遇到方言 - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2177 小时
威望: 10510
金钱: 10346
最后登录: 2017-7-11
阅读权限: 1
帖子: 7107
精华: 0
积分: 10510
UID: 32

1^#

发表于 2013-12-30 20:04 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。”南方人听闻大惊，差点买车票返程。

收藏0 分享0

PPA

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 135 小时
威望: 1388
金钱: 1405
最后登录: 2014-11-29
阅读权限: 1
帖子: 1081
精华: 0
积分: 1388
UID: 23

2^#

发表于 2013-12-30 20:18 |只看该作者

老杨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1205 小时
威望: 20004
金钱: 8883
最后登录: 2018-1-21
阅读权限: 1
帖子: 8375
精华: 0
积分: 20004
UID: 12607

3^#

发表于 2013-12-30 20:40 |只看该作者

不懂方言确实会经常闹笑话。

依慈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1959 小时
威望: 20784
金钱: 17323
最后登录: 2016-11-9
阅读权限: 1
帖子: 16781
精华: 0
积分: 20784
UID: 114103

4^#

发表于 2013-12-30 20:54 |只看该作者

LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...

广佛火车到邵边站时乘务员用方言一报站，大把内地朋友下车如厕，未完火车已隆隆开走。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

5^#

发表于 2013-12-30 21:46 |只看该作者

今天路上见一小菜馆，名字赫然就是“贼好味”

依慈

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 1959 小时
威望: 20784
金钱: 17323
最后登录: 2016-11-9
阅读权限: 1
帖子: 16781
精华: 0
积分: 20784
UID: 114103

6^#

发表于 2013-12-30 22:07 |只看该作者

如梦令发表于 2013-12-30 21:46
今天路上见一小菜馆，名字赫然就是“贼好味”

好，把贼捉一个炇一个，好味食多旧，不好味倒潲水桶。

嘉嘉

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 876 小时
威望: 13859
金钱: 10550
最后登录: 2017-5-24
阅读权限: 1
帖子: 9075
精华: 0
积分: 13859
UID: 17077

7^#

发表于 2013-12-31 09:13 |只看该作者

那方言也怪异，什么"贼"的，吓人.

62桃李

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2312 小时
威望: 18481
金钱: 12131
最后登录: 2020-7-30
阅读权限: 1
帖子: 6418
精华: 1
积分: 18481
UID: 53

8^#

发表于 2013-12-31 09:18 |只看该作者

本帖最后由 62桃李于 2013-12-31 09:49 编辑

依慈发表于 2013-12-30 20:54
广佛火车到邵边站时乘务员用方言一报站，大把内地朋友下车如厕，未完火车已隆隆开走。

广式普通话：各位旅客，邵边车站到了，要去邵边的旅客，请下车。

62桃李

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2312 小时
威望: 18481
金钱: 12131
最后登录: 2020-7-30
阅读权限: 1
帖子: 6418
精华: 1
积分: 18481
UID: 53

9^#

发表于 2013-12-31 09:35 |只看该作者

LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...

找“孩子”：
五十年代，一广州乘客携两小孩乘坐京广列车北上，下半夜睡醒找不到自己的的鞋子，大呼：“我的孩子呢？”北方乘务员认真地：“您的孩子一个睡在您的左面，另一个在右面。”

62桃李

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2312 小时
威望: 18481
金钱: 12131
最后登录: 2020-7-30
阅读权限: 1
帖子: 6418
精华: 1
积分: 18481
UID: 53

10^#

发表于 2013-12-31 09:43 |只看该作者

LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...

360截图20131211034904968.jpg

乌厘单刀

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 168 小时
威望: 1507
金钱: 1015
最后登录: 2018-12-26
阅读权限: 1
帖子: 877
精华: 0
积分: 1507
UID: 158380

11^#

发表于 2013-12-31 10:43 |只看该作者

有自以为字正腔圆，不屑说方言的，自讲曾经去某市“借读”，被听成曾经去“戒毒”。

69年离开一中

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

12^#

发表于 2013-12-31 11:02 |只看该作者

嘉嘉发表于 2013-12-31 09:13
那方言也怪异，什么"贼"的，吓人.

呵呵，就是灰常灰常的意思啦

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

13^#

发表于 2013-12-31 11:04 |只看该作者

62桃李发表于 2013-12-31 09:35
找“孩子”：
五十年代，一广州乘客携两小孩乘坐京广列车北上，下半夜睡醒找不到自己的的鞋子，大呼：“ ...

湖北那边是说孩子的

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

14^#

发表于 2013-12-31 11:04 |只看该作者

62桃李发表于 2013-12-31 09:43

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 3607 小时
威望: 40090
金钱: 37569
最后登录: 2016-1-14
阅读权限: 1
帖子: 30859
精华: 0
积分: 40090
UID: 4298

15^#

发表于 2013-12-31 11:06 |只看该作者

乌厘单刀发表于 2013-12-31 10:43
有自以为字正腔圆，不屑说方言的，自讲曾经去某市“借读”，被听成曾经去“戒毒”。

“借读”跟“戒毒”确实同音，最恐怖是“保姆”跟“鸨母”也同音，找“baomu"都不知道找谁。