广州市第一中学校友会论坛
标题: 遇到方言 [打印本页]
作者: LiDeJi 时间: 2013-12-30 20:04 标题: 遇到方言
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。”南方人听闻大惊，差点买车票返程。
作者: PPA 时间: 2013-12-30 20:18
作者: 老杨 时间: 2013-12-30 20:40
不懂方言确实会经常闹笑话。
作者: 依慈 时间: 2013-12-30 20:54
LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04 
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...
广佛火车到邵边站时乘务员用方言一报站，大把内地朋友下车如厕，未完火车已隆隆开走。
作者: 如梦令 时间: 2013-12-30 21:46
今天路上见一小菜馆，名字赫然就是“贼好味”
作者: 依慈 时间: 2013-12-30 22:07
如梦令 发表于 2013-12-30 21:46
今天路上见一小菜馆，名字赫然就是“贼好味”
好，把贼捉一个炇一个，好味食多旧，不好味倒潲水桶。
作者: 嘉嘉 时间: 2013-12-31 09:13
那方言也怪异，什么"贼"的，吓人.
作者: 62桃李 时间: 2013-12-31 09:18
本帖最后由 62桃李 于 2013-12-31 09:49 编辑
依慈 发表于 2013-12-30 20:54
广佛火车到邵边站时乘务员用方言一报站，大把内地朋友下车如厕，未完火车已隆隆开走。
广式普通话：各位旅客，邵边车站到了，要去邵边的旅客，请下车。
作者: 62桃李 时间: 2013-12-31 09:35
LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...
找“孩子”：
五十年代，一广州乘客携两小孩乘坐京广列车北上，下半夜睡醒找不到自己的的鞋子，大呼：“我的孩子呢？”北方乘务员认真地：“您的孩子一个睡在您的左面，另一个在右面。”
作者: 62桃李 时间: 2013-12-31 09:43
LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...
图片附件: 360截图20131211034904968.jpg (2013-12-31 09:43, 29.78 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.com/forum.php?mod=attachment&aid=MzQ0MDZ8N2YxYzk0ZmV8MTcxNDY4Mzg2Mnww
作者: 乌厘单刀 时间: 2013-12-31 10:43
有自以为字正腔圆，不屑说方言的，自讲曾经去某市“借读”，被听成曾经去“戒毒”。
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 11:02
嘉嘉 发表于 2013-12-31 09:13
那方言也怪异，什么"贼"的，吓人.
呵呵，就是灰常灰常的意思啦
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 11:04
62桃李 发表于 2013-12-31 09:35
找“孩子”：
五十年代，一广州乘客携两小孩乘坐京广列车北上，下半夜睡醒找不到自己的的鞋子，大呼：“ ...
湖北那边是说孩子的
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 11:04
62桃李 发表于 2013-12-31 09:43
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 11:06
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 10:43
有自以为字正腔圆，不屑说方言的，自讲曾经去某市“借读”，被听成曾经去“戒毒”。
“借读”跟“戒毒”确实同音，最恐怖是“保姆”跟“鸨母”也同音，找“baomu"都不知道找谁。
作者: 62桃李 时间: 2013-12-31 11:15
LiDeJi 发表于 2013-12-30 20:04
某南方人坐火车到东北，下车后问路边一大妈：“请问车站附近有旅馆吗？”大妈答曰：“车站附近旅馆贼多。” ...
举一反三，斗胆把大哥的帖子改一下：
某北方人坐火车到广州，下车后问路边一阿婆：“请问车站附近有旅馆吗？”阿婆答曰：“车站附近旅馆好鬼多。”北方人听闻大惊，差点买车票返程。
大哥：不好意思，得罪了！！！
作者: 老杨 时间: 2013-12-31 12:08
嘉嘉 发表于 2013-12-31 09:13
那方言也怪异，什么"贼"的，吓人.
东北人喜欢用“贼”。
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 12:08
62桃李 发表于 2013-12-31 11:15
举一反三，斗胆把大哥的帖子改一下：
某北方人坐火车到广州，下车后问路边一阿婆：“请问车站附近有旅馆 ...
作者: 依慈 时间: 2013-12-31 14:36
老杨 发表于 2013-12-31 12:08
东北人喜欢用“贼”。
所以今后把"贼"炆咗,"鬼"收咗,一律讲"蛮多",那些艺员成日讲,有口碑.
作者: LiDeJi 时间: 2013-12-31 14:37
本帖最后由 LiDeJi 于 2013-12-31 14:50 编辑
嘉嘉 发表于 2013-12-31 09:13 
那方言也怪异，什么"贼"的，吓人.
东北地区方言中“贼”字的意思是“非常”“特别”的意思，例如：“冬天哈尔滨贼冷。”
口语使用非常普遍。
作者: 乌厘单刀 时间: 2013-12-31 16:04
地铁“晓港”站和“萧岗”站的拼音是一样的，但两地相隔无雷公噤远，遇外地人口音电话有急事相约，听错少少就大镬囖。
作者: 老杨 时间: 2013-12-31 16:11
本帖最后由 老杨 于 2013-12-31 16:22 编辑
依慈 发表于 2013-12-31 14:36
所以今后把"贼"炆咗,"鬼"收咗,一律讲"蛮多",那些艺员成日讲,有口碑.
我不喜欢"蛮多",感觉是大陆人学的台湾腔。特别现在的大陆主持人，蛮蛮蛮的，还有什么掌声有请。
直接用很多最好。
作者: 乌厘单刀 时间: 2013-12-31 16:13
坊间传言；在中国，口味相似的“雪碧”完全占据“七喜”的市場份额，并非是价格，而是发音，饭间若问：“老板，你要不要七喜”会听成“要不要吃屎。”倒酒水者分分钟会被半醉客彻镬甘。
作者: 老杨 时间: 2013-12-31 16:17
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 10:43
有自以为字正腔圆，不屑说方言的，自讲曾经去某市“借读”，被听成曾经去“戒毒”。
作者: 依慈 时间: 2013-12-31 16:20
老杨 发表于 2013-12-31 16:11
我不喜欢"蛮多",感觉是大陆人学的台湾腔。特别现在的大陆主持人，蛮蛮蛮的，还有什么章声有请。
直接用很 ...
老杨,我都好鬼憎那些"蛮蛮",但天要下雨娘要嫁人,成咗一些潮人的标签,想埋堆?学讲啰.
作者: 依慈 时间: 2013-12-31 16:22
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 16:13
坊间传言；在中国，口味相似的“雪碧”完全占据“七喜”的市場份额，并非是价格，而是发音，饭间若问：“老 ...
所以"张柏芝"都惨变"张白痴".
作者: 乌厘单刀 时间: 2013-12-31 16:37
老杨莫笑，据说是媒人大惑不解为何撮合两人会突然分手，过后遇女方家长问个究竟，对方面带愠色斥之：“据说他曾在深圳戒毒两年”，大有怪媒人隐瞒之意，媒人先是大惊后为大笑变大叹，一段或成就的姻缘，就因他曾“借读”于深圳，女方家长听到传言即腰斩而终。
作者: 乌厘单刀 时间: 2013-12-31 17:02
依慈变祥林嫂？
作者: 老杨 时间: 2013-12-31 17:35
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 16:37
老杨莫笑，据说是媒人大惑不解为何撮合两人会突然分手，过后遇女方家长问个究竟，对方面带愠色斥之：“据说 ...
原来是有人在讲背后话。
作者: 依慈 时间: 2013-12-31 20:36
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 17:02
依慈变祥林嫂？
变祥林嫂大吉利是咩?电脑变就真,一禁就孖胞或3个.
作者: 62桃李 时间: 2013-12-31 20:44
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 16:37
老杨莫笑，据说是媒人大惑不解为何撮合两人会突然分手，过后遇女方家长问个究竟，对方面带愠色斥之：“据说 ...
七十年代，我同事弟弟在大坦沙广州拉丝厂当技术员，就因为对方家长听到是在拉丝厂工作的，极力反对而告吹。
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 20:53
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 16:13
坊间传言；在中国，口味相似的“雪碧”完全占据“七喜”的市場份额，并非是价格，而是发音，饭间若问：“老 ...
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 20:55
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 16:04
地铁“晓港”站和“萧岗”站的拼音是一样的，但两地相隔无雷公噤远，遇外地人口音电话有急事相约，听错少少 ...
音不一样啊
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 20:59
乌厘单刀 发表于 2013-12-31 17:02
依慈变祥林嫂？
莫姐姐性子急
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 21:01
依慈 发表于 2013-12-31 20:36
变祥林嫂大吉利是咩?电脑变就真,一禁就孖胞或3个.
按一下就好，等一等别着急
作者: 依慈 时间: 2013-12-31 21:04
如梦令 发表于 2013-12-31 21:01
按一下就好，等一等别着急
特别是按"编辑",修改后回按就变孖及三胎.
作者: 如梦令 时间: 2013-12-31 21:21
依慈 发表于 2013-12-31 21:04
特别是按"编辑",修改后回按就变孖及三胎.
进去编辑修改完按一下保存就行。别心急。
作者: 乌厘单刀 时间: 2013-12-31 23:32
“我在广州大沙头”，我听到旁边那朋友用普通话对着电话这么答，我对他说：“讲海印桥旁好了。”，“广州大杀头？大吉利是。”
作者: 69届新生 时间: 2014-1-1 00:52
62桃李 发表于 2013-12-31 20:44
七十年代，我同事弟弟在大坦沙广州拉丝厂当技术员，就因为对方家长听到是在拉丝厂工作的，极力反对而告吹 ...
当年我第一次听到广州拉丝厂这名称，也是认为是干那个的...
作者: 依慈 时间: 2014-1-2 21:39
本帖最后由 依慈 于 2014-1-2 21:40 编辑
2002年请广西保姆,有日叫她买半斤芫茜返来炒糯米饭,40分钟后买一把水芹返来,汇报我听:莫姨,档档都无"人衰卖"买咗"骑菜",晕.
作者: 69届新生 时间: 2014-1-2 22:35
依慈 发表于 2014-1-2 21:39
2002年请广西保姆,有日叫她买半斤芫茜返来炒糯米饭,40分钟后买一把水芹返来,汇报我听:莫姨,档档都无"人衰卖 ...
作者: 老杨 时间: 2014-1-3 08:34
依慈 发表于 2014-1-2 21:39
2002年请广西保姆,有日叫她买半斤芫茜返来炒糯米饭,40分钟后买一把水芹返来,汇报我听:莫姨,档档都无"人衰卖 ...
芫茜与人衰还有一段距离。
作者: 如梦令 时间: 2014-1-3 09:23
老杨 发表于 2014-1-3 08:34
芫茜与人衰还有一段距离。
芫茜=人衰
作者: 62桃李 时间: 2014-1-4 16:07
本帖最后由 62桃李 于 2014-1-4 16:12 编辑
六十年代一中校友在解放军部队服役的真人真事：
营部吴参谋的随军家属去世了，吩咐通信员帮忙买棺材，通信员错听为买干柴，楞楞地问：“买多少？”营长在旁火了，吼一声：“扯××旦！”
作者: 依慈 时间: 2014-1-4 19:09
62桃李 发表于 2014-1-4 16:07
六十年代一中校友在解放军部队服役的真人真事：
营部吴参谋的随军家属去世了，吩咐通信员帮忙买棺材，通信 ...
| 欢迎光临 广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/) |
Powered by Discuz! X1.5 |