英若誠和鮑勃‧霍普結緣
從加國的西人電視，第一次看英若誠和鮑勃‧霍普在中國搭檔演出的幽 默劇，是１９７９年。國外隆而重之播出，首先是因霍普的知名度，其次是 英若誠的表演，令人嘆為觀止。演出中，英若誠雖說是翻譯身份，然而他運 用純熟的中英雙語，以高超的演技，加持了霍普，把震撼性推向了極致。 我欣慰能看到這麼高級的演出，實乃人生一大幸事。英若誠，恐怕在國 內知道他的人不多，猶如好花不在自己的地頭香，多麼荒謬！ 看過一本書，叫《漩渦中的共和國熱點人物》，茲摘錄其中一段如下：
１９７８年，在國家和人生經歷了大動盪之後，五十歲的英若誠重新回 到北京人民藝術劇院，回到了悲歡離合的舞台。老英還是老英，山侃海聊， 排練、演出、寫文章，一如青春小伙子。 第二年秋天，美國著名演員鮑勃‧霍普來華演出幽默喜劇，這是一種類 似我國單口相聲的表演，主要靠演員幽默的語言和過硬的嘴皮子功夫來娛樂 觀眾。由於霍普多用美國的方言俚語，趣味性詞匯比比皆是，所以很難進行 現場口譯，只好靠打中文字幕把大意告訴觀眾。結果劇場反應冷冷清清，觀 眾笑不起來，致使霍普在台上十分尷尬。迫不得已演出公司負責人出了個急 救章，提出請坐在觀眾席中的英若誠進行現場口譯，霍普立即說：“快請他 來吧！” 於是，演出再次開始，霍普站在台上說，英若誠站在他身旁口譯。台下 有慕霍普之名而來的外國觀眾，也有一多半的中國觀眾。沒說上幾句，只聽 觀眾席裡哄堂大笑，外國人樂了，中國人樂得更歡，因為英若誠把美國幽默 變成更逗笑的中國幽默。這下霍普來了神兒，越演越活，噱頭層出不窮，英 若誠反應機敏，句句妙語，把霍普的幽默全都表達出來。於是，劇場裡笑聲 不絕，演出大獲成功，掌聲雷動。 演出結束之後，霍普激動不已，他緊握英若誠的手誠懇地說：“謝謝！
謝意您！我太幸福了，我遇到了一位精通英語又精通戲劇，既能掌握戲劇尺
寸又精通喜劇幽默的中國戲劇家。中國有人才！有人才！”
| 
发表于 2011-10-17 00:46
