幽默英文 - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

查看: 1339\|回复: 2	go 幽默英文 [复制链接]

Rank: 6 Rank: 6

1^#

发表于 2011-10-17 08:31 |显示全部帖子

10年前，美国拥有过史蒂夫乔布斯，鲍勃霍普，约翰尼卡什，而现在不仅没有了工作，没有了希望，更没有现金。

chenxiaoshan 呵呵，百分之九十九的人都会这样翻译，因为这样最符合文字上的意思。但这样的翻译没有百分之一的幽默，完全没有考虑到作者的创作原意。发表于 2011-10-17 08:56

如梦令我倾向大少的译法。发表于 2011-10-17 08:36

Rank: 6 Rank: 6

2^#

发表于 2011-10-17 09:07 |显示全部帖子

回复chenxiaoshan : 呵呵，百分之九十九的人都会这样翻译，因为这样最符合文字上的意思。但这样的翻译没有百分之一的幽默，完全没有考虑到作者的创作原意。

站长说的对.我这人就是缺点幽默感.

chenxiaoshan 呵呵，你这样说话就很幽默嘛。发表于 2011-10-17 12:23

Rank: 6 Rank: 6

3^#

发表于 2011-10-19 09:32 |显示全部帖子

谢谢邓学长。您的几个帖令我学到了一些从没了解过的information.

幽默英文 [复制链接]