本帖最后由 62桃李 于 2014-4-21 18:29 编辑
不时看到或听到有人使用“差强人意”这个成语，但几乎百分之百都是用错了的，语意与原义正好相反。
例如某电台广播说某只股票业绩不太好，稍差，不能令人满意，竟说其“差强人意”，即是说这只股票还比较令人满意，其意思不是正好相反?
又如某报报道数字电视收看效果尚不理想，标题竟作《数字电视收看差强人意》。
有人把“差强人意”说成“强差人意”的，可说错上加错。如近届“亚姐”决赛当晚，某主持人指某佳丽票数较低即顺口说她“强差人意”。无独有偶，不久前，香港明爱医院门外病人失救致死，医院及医管局均道歉，食物及卫生局局长温和地批评了医管局，说该局反应“强差人意”。周局长原意是说医管局对事件的处理尚不能令人满意，但用了“强差人意”(应为“差强人意”)，语意刚好相反，即是说“尚能使人满意”，变成表扬医管局了。
出错的原因，在于不解“差强人意”的原意。
差：比较上，尚，略；强：振奋。“差强人意”本义是还算能振奋人的意志，今义是尚能使人满意。《后汉书·吴汉传》：“帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。’”意谓吴公还比较让人满意，这是肯定吴汉大将，而非批评他“还差一点”。“差强人意”语带褒义，不含贬义。不要望文生义，看见个“差”字就以为“不够好”，把“差强人意”错误理解为“差点不如人意”。
当代汉语，一方面大大丰富了，同时纯度也大大降低了。作家蒋子龙说，如今的语言已经发展到和词典没有多少关系了。普遍错用“差强人意”，便是一个例子。那么多人用错了“差强人意”，就是因为没有翻一下成语词典。词典里根本没有“差强人意”一词，但是竟不止一人说了。
从记者、编辑到电视主持人到港府高官，都错用“差强人意”这个成语，可见不是个案，实已到了“滥”的地步；公开指出引起注意，很有必要，否则会习非为是，谬种流传，误导民众。
| 
发表于 2014-4-21 18:28
