饶原生《粤语口头禅》全集

69届新生

嘉嘉补充得很准确

映色轻悠

另"....谁都知道订婚是怎么一回事，反正，那一男一女的角色关系到时候就得转化为夫妻。“订煲”呢？有广东人以为我这里搞错了，“订”是“掟”（“掟”为掷）的笔误吧？非也。我以为，“订煲”更切合男女之间与订婚背道而驰的归宿实质。...."

俺以为“掟”（“掟”为掷）是对的,因为"掟煲"(分手意思)有个相应词叫"箍煲"(助人重归于好意思).况且,掟和订读音不同.看来饶生并非地道广州人.是个"老松".

如梦令

嘉嘉 发表于 2011-9-2 16:10
饶原生吹水第一,讲埋D无厘头,曲解广州俗语,越来越无料却诈学问深厚,羞死人.

2011-9-2 21:49 上传

下载附件 (35.5 KB)

       呵呵，嘉嘉学姐，我直接怀疑你是饶学长派来打入我站内部的“无间道”

鄧允根

回复 嘉嘉 的帖子

佩服你的發現。因書中錯誤太多，無暇逐一提出。望校友們也發表讀後意見。