在你方便的时候

LiDeJi

饭局时，有人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他方便就是上厕所。
敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。
酒席上电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：“怎么能在你方便的时候？”美女主持人说：“那在你方便时，我请你吃饭。”
老外晕倒！

shunhui

不懂中文的鬼佬真的被我们的语言搞到晕倒了。

依慈

LiDeJi 发表于 2014-3-19 22:53
饭局时，有人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他方便就是上厕所。
敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国 ...

老外识的是纸皮公仔中文,离真正的生猛中文好多班.比心机晕啦.

鄧允根

    語文，可以說是學之不盡。不能說識字多就代表語文好，脫離了生活，別人不明白，
仍然不合要求。故此必須時時向生活汲取養料，像植物需要陽光、空氣、肥料一樣。如果
不找機會使用中文，有一天會執筆忘字，讀不出不明義的字越來越多，甚至於不會說話，
表達欠缺邏輯性，以致讓人誤解意思，當今相當多的中老年人就有這個問題。到了那個地
步，不亦悲哀乎？所以必須要有恆心耐性，期望簡單非是對頭的想法，許多人犯這毛病！
    朋友問怎樣解決，我說亡羊補牢未為晚。來我們這個論壇，跟帖發言，別簡單地將此
處看做娛樂場所，何不延伸一點功用，以發言練習表達能力。這樣，來這兒就有意義了。

meiqliang

严重同意，最好学下大哥甘，日日练写毛笔字

LiDeJi

依慈 发表于 2014-3-19 23:11
老外识的是纸皮公仔中文,离真正的生猛中文好多班.比心机晕啦.

中国的语言丰富多彩，而且不同年代，不同地区又有所区别，如果不深入生活，就难以掌握。
六、七十年代，当时没有“洗手间”或“WC”的说法，在北京，人们避免不雅，就用“1号”代表厕所，去方便就说上1号。几乎没有人讲“上厕所”的。当然，文字还是写“厕所”。

如梦令

我想，英语也会有很多此类一词（字）多义的现象吧，只是我们不懂外语，所以不知其中奥妙而已，才以为只有中文博大精深？

鄧允根

    講鬼話的地方一樣有這個問題。由於不肯融入主流社會，也無心去花時間和力氣
去攻克另一種語言，所以有太多的華人移民終生說不好、讀不好、寫不好外語。說拼
音文字容易學，那是中國人自己一廂情願的說法，連決策者都那麼瞎說，有什麼辦法
呢？事實上，英法俄等語文更複雜，相對來說，中文已經不算太難，洋人如是說的。

依慈

鄧允根 发表于 2014-3-20 14:26
講鬼話的地方一樣有這個問題。由於不肯融入主流社會，也無心去花時間和力氣
去攻克另一種語言，所以有 ...

以前听学俄文的人讲语法好难咖,怕怕.人人都只会觉母语易咖.

依慈

鄧允根 发表于 2014-3-20 14:26
講鬼話的地方一樣有這個問題。由於不肯融入主流社會，也無心去花時間和力氣
去攻克另一種語言，所以有 ...

以前听学俄文的人讲语法好难咖,怕怕.人人都只会觉母语易咖.

嘉嘉

LiDeJi 发表于 2014-3-20 11:12
中国的语言丰富多彩，而且不同年代，不同地区又有所区别，如果不深入生活，就难以掌握。
六、七十年代， ...

导游教我们去小便叫"想去唱歌".

依慈

嘉嘉 发表于 2014-3-20 17:28
导游教我们去小便叫"想去唱歌".

导游带队游逢简4个钟表达去厕所分别叫"要唱歌"  "要放低几両'  "要参观出口公司"  "绝对遵守男女有别".你叫叻鬼佬个脑点转?老年大学几个70岁阿姨都猛问:去做乜话?我找厕所呀.

chenxiaoshan

     儿子五岁的时候，某天带他上街，经过63层，他说了一声：我要小姐，就钻进酒店里面去了。出来我给了他一巴掌，说：这么点年纪就学人找小姐，像什么话！他委屈地说：我是去小解，不是找小姐。

依慈

chenxiaoshan 发表于 2014-3-21 12:00
儿子五岁的时候，某天带他上街，经过63层，他说了一声：我要小姐，就钻进酒店里面去了。出来我给了他一 ...

阴功,白话普通化,如今小学生都讲这种馊冷饭白话,扫兴呀.世界语白话快行到尽头啰.

依慈

chenxiaoshan 发表于 2014-3-21 12:00
儿子五岁的时候，某天带他上街，经过63层，他说了一声：我要小姐，就钻进酒店里面去了。出来我给了他一 ...

阴功,白话普通化,如今小学生都讲这种馊冷饭白话,扫兴呀.世界语白话快行到尽头啰.