常用粤语方言的典故（二）

62桃李

“心抱”——“心抱”本字是“新妇”，解作儿媳妇，后“新妇”音变为sem1 pou5，因此改写为“心抱”。
和“心抱”有关的词语如“娶心抱”是指娶儿媳妇；“心抱茶”是指儿媳妇过门后奉给亲友的茶：“饮心抱茶”除了字面的含义外，也比喻娶儿媳妇之意。
以前的人认为刚娶入门的媳妇和刚生下来的孩子，都要及早教导，故有“初归心抱，落地孩儿”这一俗语流传下来。
有一首名为“鸡公仔”的广东歌谣，歌词云：“鸡公仔，尾弯弯，做人心抱甚艰难……。”

62桃李

“哨牙”——粤语所谓 "哨牙" , 一般指门齿向外斜出如刨状。医学上称为上颌前突。"哨牙" 的哨字源远流长。
哨, 今多见于 "哨所"、"哨兵" 等词, 其实古义为不正, 粤语即沿用其古义。《礼记.投壶》: "主人谓曰: 某有魇哨壶, 请以乐宾。" 枉矢就是弯曲的箭, 哨壶就是不正的壶。《说文解字》: "哨, 不容也。" 段注引《考工记》曰: "哨, 倾小也。" 倾小即稍为倾斜
之意。元《韵会》谓: "哨, 口不容也。" 这就明说哨是牙齿不正了。
唐王梵志有一首叹世情的诗云: "将钱入舍来, 见吾
满面笑。绕吾白鸽旋, 恰似鹦鹉鸟。邂后暂时贫, 看吾即貌哨......" 貌哨, 唐代口语, 指藐唇藐舌, 形容难
看, 与广州俗语的 "龇(依1)牙繃(bang6)哨" 正同。

钟汉邦

广东方言是一种很形像和很实用的方言