诗词鉴赏 : 唐诗三百首(八)

pou90

                                            《出塞》
                                       作者：王之涣
                        黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

                        羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【注解】：
               １、万仞：一仞八尺，万仞是形容山很高的意思。
               ２、羌笛：西代羌人所制的一种管乐器，有二孔。
               ３、杨柳：指“折杨柳曲”，是一种哀怨的曲调。
               ４、玉门关：关名，在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。
【韵译】：
                        黄河发源于黄土高原，高入白云之间，
                        矗立漠北的一座孤城，背倚万仞高山。
                        莫须埋怨，羌笛吹奏折杨柳的悲调曲，
                        谁还不知道，春风历来就不度玉门关。
【评析】：
               这首诗旨在写凉州险僻，守边艰苦。
               诗的首句，写汹涌澎湃的黄河，发源于云端，突出其源远流长，展示边地广漠壮阔的风光。
               次句写凉州城的戍边堡垒，地处险要，境界孤危。
                “一片”是唐诗常用词，通常与“孤”相连用（如“一片孤云”、“孤帆一片”等等），这里即“一座”的意思。
               三句递转，写所闻。羌笛奏着《折杨柳》的曲调，勾起征夫离愁。
               唐时有折柳赠别的风俗，因而见杨柳而生愁，甚至听《折杨柳》歌而生怨。
              关外春风不度，杨柳不青，无法折柳寄情，听曲更生怨恨：“天寒地冻”、“征战无期”、“归家无望”。
              然而，“怨”也罢，愁也罢，都是枉然，因而作“何须怨”。
              这种宽解语，着实委婉，深沉含蓄，耐人寻味，不愧为边塞诗的绝唱。

如梦令

刘大哥的至爱

PPA

回复 pou90 的帖子

我在书里只找到这首：            
             【 出塞 】
　　   唐      王昌龄
　　秦时明月汉时关，
　　万里长征人未还。
　　但使龙城飞将在，
       不教胡马度阴山。

注释　
    　1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗经常用的题目。塞（sài）：边关，边塞
　　2．秦时明月汉时关：运用互文修辞，意思是，秦汉时的明月，秦汉时的关。
　　3．但使：只要。
　　4．龙城飞将：“龙城”：地名，是古代匈奴圣地。汉朝大将军卫青奇袭龙城得胜，在汉匈交战史上具有划时代的意义。而“飞将”则指威名赫赫的“汉之飞将军”李广。“龙城飞将”并不指一人，实指卫青李广，更是借代众多汉朝抗匈名将。
　　5．胡马：指胡人的战马。胡，古人对西北少数民族的称呼。
　　6．阴山：山名，指阴山山脉，在今内蒙古境内，汉时匈奴时常从这里开始南下骚扰侵占中原地区，阴山以南的河套平原，是一个典型的战略性进攻基地，卫青收复河套并且“全甲兵而还”的奇迹般的胜利正是发生在这里。同时阴山也是卫青坟冢的模样。
　　7. 不教：不叫，不让。教，让。
　　8. 度：越过。

译文　　
       在漫长的边防线上，战争一直没有停止过，去边防线打仗的战士也还没有回来。 要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。

韵译 　　
       依旧是秦时的明月汉时的边关，
　　征战长久延续万里征夫不回还。
　　倘若攻袭龙城的飞将而今健在，
　　绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

映色轻悠

引用映色轻悠帖:凉州词只是个曲调名,俺想王之焕此诗不是身处凉州写凉州,而玉门关在敦煌以西,那里根本就见不到黄河(凉州也见不到).若让我解,我想王之焕是眼见面对黄河D,其景可能与俺的黄河航拍相近,诗中的孤城是指边关的小城,并非玉门关,最后一句的玉门关只是泛指边塞之城.除非有另一玉门关在黄河附近.....

黄河远上白云间,一片孤城万仞山.......

想来想去,还是觉得诗人是身处玉门关写玉门关.
      第一句的写景可能是诗人想象推断D(因为在玉门关见不到黄河),意思是:在黄河一直伸延上来与天上白云之间,有一孤城(玉门关)坐落在万仞山上....
      或者"黄河"是"黄沙"之误也!

如梦令

映色轻悠 发表于 2012-8-2 11:48
引用映色轻悠帖:凉州词只是个曲调名,俺想王之焕此诗不是身处凉州写凉州,而玉门关在敦煌以西,那里根本就见不 ...

照刘大哥分析来看，可能也不是黄沙误作黄河，极有可能是诗人以黄河来比喻万里黄沙滚滚而来。

映色轻悠

如梦令 发表于 2012-8-2 12:01
照刘大哥分析来看，可能也不是黄沙误作黄河，极有可能是诗人以黄河来比喻万里黄沙滚滚而来。

很有可能.....
敦煌俺去过,那一带确实是大漠感觉.

如梦令

映色轻悠 发表于 2012-8-2 12:11
很有可能.....
敦煌俺去过,那一带确实是大漠感觉.

我没去过，照你的描述来想象，应该是接天黄沙漫无边际的，而黄河也是黄水滔天的。

PPA

映色轻悠帖:第一句的写景可能是诗人想象推断D(因为在玉门关见不到黄河),意思是:在黄河一直伸延上来与天上白云之间,有一孤城(玉门关)坐落在万仞山上....
这解释靠谱。。“黄河远上白云间，”是诗人真实的感受。
黄河，是中华民族的摇篮，它源远流长，一泻千里。远远望去，只见它蜿蜒曲折，奔流于万山丛中。它仿佛由天上流来，又仿佛流向天外。

映色轻悠

诗人总是触景生情,写诗时常描景抒情,短短的诗里景物不一定同时所见....

如梦令

映色轻悠 发表于 2012-8-2 15:32
诗人总是触景生情,写诗时常描景抒情,短短的诗里景物不一定同时所见....

       对对，尤其中国古诗，短小精炼、意境无穷，里面加入了很多诗人的想象、幻觉，予人无限的遐想空间。所以不必逐字死磕，只去领略个中意境便可。我说的对吗，刘大哥？

如梦令

回复 映色轻悠 的帖子

映色轻悠  如果偏爱,磕碰磕碰也算细品.可助铭记.

刘大哥说的也有道理。

PPA

如梦令 发表于 2012-8-2 17:01
回复 映色轻悠 的帖子

映色轻悠  如果偏爱,磕碰磕碰也算细品.可助铭记.

也可理解为“不打不相识”吧？

如梦令

PPA 发表于 2012-8-2 20:35
也可理解为“不打不相识”吧？

谁跟谁？2姐好像一脸坏笑哦

PPA

如梦令 发表于 2012-8-2 20:42
谁跟谁？2姐好像一脸坏笑哦

我可是开心的笑。因为你越来越了解你的刘大哥了。

如梦令

PPA 发表于 2012-8-6 08:44
我可是开心的笑。因为你越来越了解你的刘大哥了。

吃透了你，要了解你小哥就没那么难了。