网站欢聚喜满堂

张志湘

我查过的几本字典词典

依慈

张志湘 发表于 2014-6-3 12:27
我查过的几本字典词典

张教授的认真学习态度值得我景仰和学习,照或罩只是习惯罢了,口头表达的目的是最快最生动让人知你在讲乜.所以粤语圈中多讲"照".讲"罩"亦可,但若对象文化含金量低又小器的话,恐引发一个误会,因"罩"有笠的意思,所以若一时领会岔咗:乜罩住我?笠我入靓呀?收咗我入袋呀?咁就湿滞啦,越讲越错的话架都有得打.张教授请饮茶时小心噎着,仅供逗你玩咋.

张志湘

依慈 发表于 2014-6-3 14:13
张教授的认真学习态度值得我景仰和学习,照或罩只是习惯罢了,口头表达的目的是最快最生动让人知你在讲乜.所 ...

普通话“照”“罩”同音，无所谓。广州话原来有区别（发音不同，含义不同）。哈哈！又长知识了！

如梦令

张志湘 发表于 2014-6-3 10:43
依慈和如梦令对“照住”的理解，引起了我的兴趣。因为这与我说的“罩住”不一样。到底是“照”还是“罩 ...

我对“罩住”一词不熟悉，也没听外省的朋友说过这个词。“照住”也有人说“睇住”，意思大致一样。不过我没查过字典

张志湘

如梦令 发表于 2014-6-3 22:44
我对“罩住”一词不熟悉，也没听外省的朋友说过这个词。“照住”也有人说“睇住”，意思大致一样。不过我 ...

       不过，我觉得还是“罩住”比较生动形象。例如，用竹篾编的鸡笼“罩住”鸡项，它就跑不了；如果用探照灯“照住”它，它一样可以跑掉。
     
        说到家长对子女的溺爱，还是“罩住”比较形象。这还有后台硬、靠山大的意思。
      
       我注意到，几个普通话版的字典词典中都没有收入“照住”一词。

如梦令

张志湘 发表于 2014-6-4 08:22
不过，我觉得还是“罩住”比较生动形象。例如，用竹篾编的鸡笼“罩住”鸡项，它就跑不了；如果用探 ...

今天终于遇见“罩”字了。

以下摘录：
6月1日儿童节，杨幂顺利诞下女儿“小糯米”后，《分手大师》“娃娃帮”“帮主”邓超对于新成员加入也是非常开心：“你放心，武子棋哥哥、等等哥哥、还有小花姐姐，会罩着你的。 ”

嘉嘉

沐浴在"罩住"的温暖中啊!

张志湘

回复 嘉嘉 的帖子

间接说明普通话用“罩住”而不是“照住'

嘉嘉

张志湘 发表于 2014-6-5 20:22
回复 嘉嘉 的帖子

间接说明普通话用“罩住”而不是“照住'

其实广州话也有经常用"罩住"的，特别在官场上,如某人升职了，或者某人犯了错而不用担责,旁人就会话他"上头有人罩住".

嘉嘉

"罩住"有袒护，庇护的意思,"照住"是照看,关照的意思,我认为能够"罩住"别人的人权势比较大.

嘉嘉

其实许多口语或者俗语词典里是没有的，民间口头传播而已,或者在某个地方流传多一点.就象我所生活的乡镇地区，有许多俗语比广州城里丰富.

依慈

嘉嘉 发表于 2014-6-5 21:45
"罩住"有袒护，庇护的意思,"照住"是照看,关照的意思,我认为能够"罩住"别人的人权势比较大.

罩住总有股比人装入"靓"的感觉,照住啱广府人宗旨.

如梦令

依慈 发表于 2014-6-6 01:17
罩住总有股比人装入"靓"的感觉,照住啱广府人宗旨.