网站欢聚喜满堂

如梦令

meiqliang 发表于 2014-5-26 15:14
回复 如梦令 的帖子

食过返寻味？无左张会长，梗系无好招呼啦

冇张教授“照”住梗系差咗十万八千里啦

如梦令

meiqliang 发表于 2014-5-26 15:16
可惜天雨拖延俺的车轮，上面的，全无俺的艳照。真系应左果句，早起的鸟儿啊、、、

我哋都系因为等你先猛影相咋

meiqliang

嘉嘉

如梦令 发表于 2014-5-26 14:53
马上就回来了

等他养到肥得白白就出山啦。

如梦令

嘉嘉 发表于 2014-5-26 17:08
等他养到肥得白白就出山啦。

张志湘

如梦令 发表于 2014-5-26 15:17
冇张教授“照”住梗系差咗十万八千里啦

过奖！过奖!

"照“疑为”罩“
之误。

张志湘

张志湘 发表于 2014-5-26 22:55
过奖！过奖!

"照“疑为”罩“

比如说，”小小竹排江中游“”罩“住他的儿子。

如梦令

张志湘 发表于 2014-5-26 22:55
过奖！过奖!

"照“疑为”罩“

粤语都讲照，冇听过读罩啵

张志湘

如梦令 发表于 2014-5-25 23:26
烧鹅最棒

我太太特别喜欢回民饭店的烧鹅，她说主要是”卤汁“做得好。不知你是否有同感？

张志湘

如梦令 发表于 2014-5-26 23:08
粤语都讲照，冇听过读罩啵

灯罩的罩，在普通话中有”包庇“、”靠山“的意思。而”照“没有这层意思。

如梦令

张志湘 发表于 2014-5-26 23:13
灯罩的罩，在普通话中有”包庇“、”靠山“的意思。而”照“没有这层意思。

这些粤语最早都是从香港影视中听到的，一直听到的是“照”。从未听过“罩”音。莫非“罩”又读“照”？或许本身就是从“关照”一词简化而来的？

如梦令

张志湘 发表于 2014-5-26 23:09
我太太特别喜欢回民饭店的烧鹅，她说主要是”卤汁“做得好。不知你是否有同感？

味道倒并非最上乘，做得好的是烧鹅皮。

依慈

张志湘 发表于 2014-5-26 23:13
灯罩的罩，在普通话中有”包庇“、”靠山“的意思。而”照“没有这层意思。

教授,粤语的'"照"仲高章,你想象下探照灯射光柱的霸气,就算黄金罩子也难望其项背,上天下海射到实.所以讲"照"住你就无使惊个.

张志湘

     依慈和如梦令对“照住”的理解，引起了我的兴趣。因为这与我说的“罩住”不一样。到底是“照”还是“罩”？为此，近日我查阅了多本字典、词典。发现与这两个字意思相近的义项有——    “照”：“照料‘（《现代汉语词典》第5版，1722页）；”看顾“（《辞海》缩印本2157页）；”看顾；照料“（《汉语大字典》缩印本，930页；《简明古汉语字典》，916页）；”照管，看顾“（《广州音字典》（普通话对照），264页）

    “罩”：”遮盖；扣住；套在外面“（《汉语大字典》缩印本，1218页；《现代汉语词典》第5版，1722页）；“覆盖”（《辞海》缩印本2158页）；”覆盖；遮盖“（《简明古汉语字典》917页）；”扣盖；覆盖“（《广州音字典》（普通话对照），381页）


  ”照住 ”：《简明香港方言词典》（花城出版社1991年版）有对这个词的解释，即：”关照、照顾。即管去做，我照住你。“（132页）此外，在《广州话.普通话 速查字典》中对这个词的解释是“有人照住 ： 有人戳住”（420页）。（这个“戳”字，有“顶”的意思）在其他各种普通话版本的字典、词典中均无此词。

    由此可见，“照住”是粤语方言词。

     普通话中一般都说“罩住”。

    大家都没错。

     不知两位师妹以为然否？

嘉嘉

张志湘 发表于 2014-6-3 10:43
依慈和如梦令对“照住”的理解，引起了我的兴趣。因为这与我说的“罩住”不一样。到底是“照”还是“罩 ...

“罩住”,我们也经常讲,比喻上面有人庇护,就象皇伞笼罩,百无禁忌。