广州市第一中学校友会论坛

 

 

搜索
广州市第一中学校友会论坛 论坛 茶余饭后 红歌来自德皇威廉练兵歌?(转发)
查看: 2169|回复: 25
go

红歌来自德皇威廉练兵歌?(转发) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
876 小时 
威望
13859  
金钱
10550  
最后登录
2017-5-24 
阅读权限
帖子
9075 
精华
积分
13859 
UID
17077 
1#
发表于 2014-5-2 17:11 |只看该作者 |正序浏览 |打印
本帖最后由 嘉嘉 于 2014-5-2 17:13 编辑

     这是校友转发过来的文章:


     在1984年洛杉矶奥运会的开幕式上,当中国体育代表团进场时,场内响起了中国人民解放军被誉为红色经典第一歌——《三大纪律八项注意》的旋律,电视机旁的西方观众震惊了,代表十亿人民中国的这个入场进行曲怎么会是一首普鲁士军歌——《德皇威廉练兵曲》,难道中国这个5000年的文明古国竟然没有能写出一首像样的进行曲的人才,而非要抄袭德国人的作品不可?可悲的是,堂堂的大国抄了竟然还不知道从哪里抄的。

     《德皇威廉练兵曲》:  http://v.youku.com/v_show/id_XMzcxNDc4Mzk2.html
          1959
930日,中华人民共和国举行10周年重大庆典活动,在李志民上将的指挥下,230名解放军将军组成的合唱团,合唱了《三大纪律八项注意》。据说,他们激情澎湃、气壮山河的演唱,赢得在场观众的强烈共鸣与长久而热烈的掌声。上世纪70年代,***主席曾多次领唱《三大纪律八项注意》。在1971815日至912日期间,***到南方巡视期间,反复强调要增强团结,遵守纪律,并且多次与南巡随行人员和参加座谈的同志一起唱《国际歌》和《三大纪律八项注意》。19731212日,***主持中央政治局会议,宣布八大军区司令员对调。
      会上,***建议与会者共同演唱《三大纪律八项注意》,并由他来亲自领唱。我们小时候在学校里没有少唱《三大纪律八项注意》,哪知道它的音乐旋律是抄的。
据说,上世纪三十年代,红二十五军由鄂豫皖根据地长征到陕北以后,改编为红十五军团,政治部秘书长程坦找到时任宣传科长的刘华清,建议把《三大纪律八项注意》编为歌曲,对部队进行纪律教育,于是就借用了鄂豫皖苏区流行的民歌《土地革命完成了》的歌谱。
      而鄂豫皖苏区《土地革命完成了》的歌谱,又是来自河南督军冯玉祥部队的《练兵歌》,后者又是抄于军阀张作霖的《大帅练兵歌》。《大帅练兵歌》抄袭于张之洞的《军歌》,后者的歌谱来自袁世凯受大清朝廷之命在天津小站练兵的《大帅练兵歌》,袁世凯的德国顾问把普鲁士军歌——《德皇威廉练兵曲》引进中国。晚清朝廷、北洋军阀各派系军队、民国国民革命军、新军阀军队,都用此曲填入自己的词成为军队歌曲,一直到后来的八路军、解放军都是如此。
      《大帅练兵歌》:  http://v.youku.com/v_show/id_XNTA0MjQzNzk2.

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
909 小时 
威望
8396  
金钱
4513  
最后登录
2018-10-22 
阅读权限
帖子
3880 
精华
积分
8396 
UID
4347 
26#
发表于 2014-5-6 13:47 |只看该作者
映色轻悠 发表于 2014-5-2 06:56
中国古音乐只有五音,叫宫、商、角、徵、羽,音如何发,就看古乐器出啥声了,基本上可认为是 1、2、3、5、6 ,没 ...

    中國人在公元四百年的時候,由數學家最先發明了音樂的十二平均律,這是以半音
遞進的音階。現代世界上的鋼琴、樂器與聲樂譜子,就是按照這樣的音階譜寫的。可是
中華民族的基因不善歌舞、音樂,講求簡單,故五聲音階便成爲民族音樂的主流特色。
天涯共此時。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2177 小时 
威望
10510  
金钱
10346  
最后登录
2017-7-11 
阅读权限
帖子
7107 
精华
积分
10510 
UID
32 
25#
发表于 2014-5-4 20:06 |只看该作者
62桃李 发表于 2014-5-4 14:57
1949年10月,第一个承认新中国的苏联,派出了以法捷耶夫(《青年近卫军》的作者),西蒙诺夫(《日 ...

记得广州解放后《团结就是力量》和《你是灯塔》这两首歌我们唱了很久,也不记得什么时候不唱了。谁也不知道《你是灯塔》是苏联的追悼歌。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
876 小时 
威望
13859  
金钱
10550  
最后登录
2017-5-24 
阅读权限
帖子
9075 
精华
积分
13859 
UID
17077 
24#
发表于 2014-5-4 16:43 |只看该作者
如果计起版权费,依 D 好大锅.

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2312 小时 
威望
18481  
金钱
12131  
最后登录
2020-7-30 
阅读权限
帖子
6418 
精华
积分
18481 
UID
53 
23#
发表于 2014-5-4 15:41 |只看该作者
john 发表于 2014-5-4 09:14
《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的   后来改成打倒土豪分田地
两只老虎

360截图20140504153618984.jpg



Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2312 小时 
威望
18481  
金钱
12131  
最后登录
2020-7-30 
阅读权限
帖子
6418 
精华
积分
18481 
UID
53 
22#
发表于 2014-5-4 14:57 |只看该作者
本帖最后由 62桃李 于 2014-5-4 15:08 编辑
62桃李 发表于 2014-5-4 08:13
...中文版《团结团结就是力量》的4句歌词就是这四句英文歌词的编译。...

1949年10月,第一个承认新中国的苏联,派出了以法捷耶夫(《青年近卫军》的作者),西蒙诺夫(《日日夜夜》的作者)为正副团长的文化代表团,其中有画家、音乐家等知名人士,在北京参加开国大典之后,到上海进行访问,上海市委便召开了一个有六、七百人参加的宣传会议,主讲人在讲到注意事项时说,有两首歌不能唱,一首是《团结就是力量》,因为填词用的曲子是美国的流行曲,另一首即《你是灯塔》,因为它是抄袭苏联的追悼歌。”

360截图20140504143329562.jpg




360截图20140504150546218.jpg



Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1229 小时 
威望
5451  
金钱
5697  
最后登录
2015-9-11 
阅读权限
帖子
3563 
精华
积分
5451 
UID
4299 
21#
发表于 2014-5-4 14:25 |只看该作者
LiDeJi 发表于 2014-5-4 14:08
“我自己觉得,歌曲主要有两个作用,一是欣赏,二是宣泄情感。”

我听过和唱过的歌曲大多数是激发情绪 ...

      呵呵,那就是中邪了。战争需要有人不怕牺牲,但绝不是不讲究策略,作无谓的牺牲。最近乌鲁木齐爆炸案里的恐怖分子,应该就是被宗教的极端思想所迷惑,但是宣扬极端思想的人,往往自己却不愿去死。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2177 小时 
威望
10510  
金钱
10346  
最后登录
2017-7-11 
阅读权限
帖子
7107 
精华
积分
10510 
UID
32 
20#
发表于 2014-5-4 14:08 |只看该作者
chenxiaoshan 发表于 2014-5-4 10:04
我自己觉得,歌曲主要有两个作用,一是欣赏,二是宣泄情感。能达到这两点的都是好歌曲,谁创作的并不 ...

“我自己觉得,歌曲主要有两个作用,一是欣赏,二是宣泄情感。”

我听过和唱过的歌曲大多数是激发情绪的,例如战役发动进攻之前唱一首歌,吹起军号,战士们就往前冲。


Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1959 小时 
威望
20784  
金钱
17323  
最后登录
2016-11-9 
阅读权限
帖子
16781 
精华
积分
20784 
UID
114103 
19#
发表于 2014-5-4 13:42 |只看该作者
john 发表于 2014-5-4 10:04
无必要甘认真,好多流行歌手及经典歌曲有好多都源自英,法,日....你概偶像许冠杰也一样,音乐无国界

多谢帖来欣赏,认得钢琴金毛帅哥,弹得阳光又斯文.

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1959 小时 
威望
20784  
金钱
17323  
最后登录
2016-11-9 
阅读权限
帖子
16781 
精华
积分
20784 
UID
114103 
18#
发表于 2014-5-4 13:39 |只看该作者
john 发表于 2014-5-3 22:09
打倒土豪分田地也是法文儿歌

中文儿歌词:打开蚊帐有只蚊,快d拿把扇来泼咗佢......我读幼儿园时小班唱过.

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
854 小时 
威望
7017  
金钱
3607  
最后登录
2019-12-30 
阅读权限
帖子
3294 
精华
积分
7017 
UID
17041 
17#
发表于 2014-5-4 10:04 |只看该作者
依慈 发表于 2014-5-3 22:18
唔该1次过立即统计下,百年几十年啦唔好挤牙膏啦.

无必要甘认真,好多流行歌手及经典歌曲有好多都源自英,法,日....你概偶像许冠杰也一样,音乐无国界



熟识吧

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1229 小时 
威望
5451  
金钱
5697  
最后登录
2015-9-11 
阅读权限
帖子
3563 
精华
积分
5451 
UID
4299 
16#
发表于 2014-5-4 10:04 |只看该作者
      我自己觉得,歌曲主要有两个作用,一是欣赏,二是宣泄情感。能达到这两点的都是好歌曲,谁创作的并不重要,实事求是就行了。有类似邪教人士为了给人民灌输特定的思想,赋予歌曲太多的宗教意义,才会出现红色歌曲却是由不红色甚至反红色的人士创作的笑话。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
854 小时 
威望
7017  
金钱
3607  
最后登录
2019-12-30 
阅读权限
帖子
3294 
精华
积分
7017 
UID
17041 
15#
发表于 2014-5-4 09:14 |只看该作者
《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的   后来改成打倒土豪分田地
两只老虎

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2312 小时 
威望
18481  
金钱
12131  
最后登录
2020-7-30 
阅读权限
帖子
6418 
精华
积分
18481 
UID
53 
14#
发表于 2014-5-4 08:13 |只看该作者
本帖最后由 62桃李 于 2014-5-4 08:14 编辑

在上个世纪20-30年代,中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词,使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。比如《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的,《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧,营火》填词改编。语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际,用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》。《团结就是力量》也是一样,它是采用了美国歌曲《永远团结》(Solidarity Forever)的副歌的曲调翻译填词而来。Solidarity Forever的歌词是美国劳工运动领导人Ralph Hosea Chaplin在1915年的创作。这首歌的歌词很长,其中合唱的副歌部分只有4句:
Solidarity forever,
Solidarity forever,
Solidarity forever,
For the union makes us strong.

中文版《团结团结就是力量》的4句歌词就是这四句英文歌词的编译。因为中文“团结”只有两个音节,为了配合“永远团结”原曲的韵律,所以“团结”一词重复了两遍,成为“团结团结就是力量”。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
399 小时 
威望
3313  
金钱
1338  
最后登录
2019-3-6 
阅读权限
帖子
1147 
精华
积分
3313 
UID
103798 
13#
发表于 2014-5-3 23:03 |只看该作者
本帖最后由 张志湘 于 2014-5-3 23:04 编辑

在1984年洛杉矶奥运会开幕式电视直播中听到这首乐曲,我也感到很奇怪(运动员入场,怎么奏军歌?)。原来如此!
‹ 上一主题|下一主题

Archiver|广州市第一中学校友会 ( 粤ICP备08104060号 )

GMT+8, 2024-11-17 06:35 , Processed in 0.086514 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X1.5 Licensed

© 2001-2010 Comsenz Inc.

粤公网安备 44010302000231号