正确理解主席的话

chenxiaoshan

          小平和主席散步。
          小平：租西，四介桑最同库地是洒子四琴喽？
          主席：桑班！
          小平：莫友比择更同库地了？
          主席深吸了一口烟，凝视前方： 甲板！
          小平又问：有崽同库地吗？
          主席急了，双目一瞪，把烟袋一摔：练桑其天班！

鄧允根

chenxiaoshan 发表于 2013-4-27 19:28
小平和主席散步。
          小平：租西，四介桑最同库地是洒子四琴喽？
          主席：桑班 ...

一句都不懂，他們講的什麼話？

LiDeJi

鄧允根 发表于 2013-4-28 11:52
一句都不懂，他們講的什麼話？

都是家乡土话。

如梦令

四介桑最同库地是练桑其天班！哈哈，租西真英明，我最同库

如梦令

鄧允根 发表于 2013-4-28 11:52
一句都不懂，他們講的什麼話？

先生，需要请翻译吗？

62桃李

如梦令 发表于 2013-4-28 13:29
四介桑最同库地是练桑其天班！┉┉

“四介桑”——世界上
“最同库”——最痛苦
“地”——的
“练桑其天班”——连上几天班

69届新生

星期1到星期7，多劳多得...

嘉嘉

哈哈~

yukokcho

chenxiaoshan 发表于 2013-4-28 11:28
小平和主席散步。
          小平：租西，四介桑最同库地是洒子四琴喽？
          主席：桑班 ...

俺就是蠢，
不是不聽偉人的話，只是聽不懂。
至今还在弯路上，
迷失。

如梦令

yukokcho 发表于 2013-4-28 19:21
俺就是蠢，
不是不聽偉人的話，只是聽不懂。
至今还在弯路上，

美人鱼不用迷失，我最会听鬼话

小平和主席散步。
          小平：租西，四介桑最同库地是洒子四琴喽？主席，世界上最痛苦的是啥子事情？
          主席：桑班！上班
          小平：莫友比择更同库地了？没有比这更痛苦的了？
          主席深吸了一口烟，凝视前方： 甲板！加班
          小平又问：有崽同库地吗？有再痛苦的吗？
          主席急了，双目一瞪，把烟袋一摔：练桑其天班！连上七天班

pll

距讲距的土话，我地讲我地的白话，同音字照读，吾使理距字面的意思，长期习惯下去，已成了一种习惯思维，这种思维好象不是很好 ，但是又会经常运用。   

鄧允根

如梦令 发表于 2013-4-28 05:14
美人鱼不用迷失，我最会听鬼话

小平和主席散步。

只懂了個大概，比外文更難懂。

如梦令

鄧允根 发表于 2013-4-29 11:06
只懂了個大概，比外文更難懂。

我连译本都提供了，大哥还不明白？为了把节日与周末挪在一起连休3天这个五一节前夕我们连续上了7天班，这就是世界上最痛苦的事情

chenxiaoshan

     大家不要误会，主贴中的小平不是邓小平，而是一个连白猫黑猫都分不清的四川农民工；主席也不是毛zhu席，而是某企业里一个湖南某地同乡会的主席，同乡会有七八号人，主要活动是每月一次AA制的湘菜聚餐。昨天他们在街上遇见，进行了一场世界上最不容易明白的对话。
     本来，上帝用六天的时间创造了地球万物之后，第七天给自己放假，好好休息，这就是我们现在的星期天休息日。但另一个上帝在创造了一个新中国之后，为了证明自己有同等的法力，突然有一天，心血来潮地要把星期天挪一挪，就出现了在重大假期前后要连上七天班的情况。所以，不了解中国特色的海外侨胞们，也就很难知道连上七天班的痛苦了。
     

69届新生