談談情 跳跳舞

如梦令

fei 发表于 2012-6-27 22:16
纵使不能会面 始终也是朋友 歌仔如是唱

嗯，肥妈嘅《友谊之光》

fei

如梦令 发表于 2012-6-27 21:04
回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  人生难得的好网友...

纵使不能会面 始终也是朋友 歌仔如是唱

如梦令

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  人生难得的好网友...

如梦令

回复 yukokcho 的帖子

yukokcho  今日能行之事莫待明日，今己能为之事莫待他人。願共勉。


唉，我都想，谈何容易！

fei

yukokcho 我始终沒有耐性看完美國版，总覺格格不入...

我也是无耐性，粗粗的看完，觉得好假，没有感动我的东西...

如梦令

yukokcho 发表于 2012-6-25 14:43
http://www.tudou.com/programs/view/JZWFUm5Gtb0/  (美國版)
美版日版比较
日版的 《shall we dance》 ...

希望你睇完去学跳舞~联誼又健身


      我正有此意。一直计划中，一切留待退休一次过搞掂晒，当然最重要、同埋最唔会忘记嘅系顺便瞄下有冇靓仔舞蹈教练，真正达成“谈谈情、跳跳舞”嘅美妙境界。美人鱼，孺子可教？

如梦令

fei 发表于 2012-6-25 21:02
看了美国版，感觉有些怪，文化背景不同又硬要说那么一个故事，美国佬好失败。

我完全冇发言权

如梦令

yukokcho 发表于 2012-6-25 08:58
謝謝妳总是照单全收，不过我也是用心帖上的。
男主角 【役所廣司】木納的表情是他的特徽、神情入木三分叫 ...

美人鱼，fei 姐姐系你最铁杆嘅粉丝嚟咖

fei

yukokcho 发表于 2012-6-25 14:50
闻說此剧本原先交美國佬拍的，但被棄之、或搁置了...
日本佬拍了，十分紅火、美佬才狗急追拍...
不知可 ...

看了美国版，感觉有些怪，文化背景不同又硬要说那么一个故事，美国佬好失败。

yukokcho

yukokcho 发表于 2012-6-25 14:43
http://www.tudou.com/programs/view/JZWFUm5Gtb0/  (美國版)
美版日版比较
日版的 《shall we dance》 ...

闻說此剧本原先交美國佬拍的，但被棄之、或搁置了...
日本佬拍了，十分紅火、美佬才狗急追拍...
不知可当真？真？？

yukokcho

如梦令 发表于 2012-6-25 13:18
净系睇跳舞都值啦

http://www.tudou.com/programs/view/JZWFUm5Gtb0/  (美國版)
美版日版比较
日版的 《shall we dance》 （谈谈情 跳跳舞），觉得真是一部有趣动人的电影。影片中处处充满打动人心的细节，是简单朴实 清新隽永的那种电影~ :）
美国版的《shall we dance》， 情节和一些典型的细节完全一样，只是在对白和演员的表情上略作了一些处理，以适应美国的对话风格。
日版的电影整体上更胜一筹， 或者说，是《谈谈情，跳跳舞》这个故事，发生在日本更有张力吧~！

原因是:
　　1 发源于欧洲的交际舞，对于日本来所，是外来文化的一种。 “交际舞”这个主题，在日本有特殊的意义；在美国却没有文化冲击的意味。
       2 由一些剧情，有日本人做出来，会有很好的效果。因为，剧情中角色的行为，违背了一般日本文化规范。众所周知，日本人是尊重集体，强调责任，具有个人主义压抑性的社会。因此，剧中的种种行为，如假发男的假发，以及他为什么可以在舞池上，戴上假发后，可以完全转变成另一个人；男主角为什么会恐惧告诉家人他在学习跳舞；胖舞蹈学院种种夸张的表演；都具有小小的日本式冲击力。因为他们正在与“刻板日本社会要求”产生些微的，而又不致于危及自身安全的矛盾。他们的行为只有放在日本社会那样的文化规范背景中，才会有幽默感-才有冲突。很多情节放在美国生活中，反而让人摸不着头脑，因为美国倾向于教育大家表现自己，是个人主义打败集体主义的世界。因此呢，有些剧本中原本很自然很典型的细节，美国版显得有些不符合文化惯例。
       3由于美版中的情节和细节的表现力根据2中的分析被削弱，所以，美版的几个配角，如假发男，胖/矮子，胖女学员的塑造，显得不如日版的立体和丰满。因为不知道为什么，那些角色的性格一到了美国，就觉得他们的行为没有在日本发生时那样特异，那样有个性了。 或许在美国，学交际舞，或者戴假发起劲地跳交际舞，是个人而自由的事情，完全不会涉及社会角色冲突吧~！
　　 值得一提的是美版的老女教师，塑造得既如原著般彬彬有礼，又有美国特色。
希望你睇完去学跳舞~联誼又健身

fei

yukokcho 发表于 2012-6-25 08:58
謝謝妳总是照单全收，不过我也是用心帖上的。
男主角 【役所廣司】木納的表情是他的特徽、神情入木三分叫 ...

是的,影片的最后,男主人公凝视舞老师的10多秒钟时颇见功力.

如梦令

yukokcho 发表于 2012-6-25 08:58
謝謝妳总是照单全收，不过我也是用心帖上的。
男主角 【役所廣司】木納的表情是他的特徽、神情入木三分叫 ...

净系睇跳舞都值啦

yukokcho

fei 发表于 2012-6-24 22:21
下午一口气看完了，谢谢鱼姐姐介绍。

影片看到最后男主角才有真正出彩的表演，shall we dance？ ...

謝謝妳总是照单全收，不过我也是用心帖上的。
男主角 【役所廣司】木納的表情是他的特徽、神情入木三分叫人看出味道。
有時靜态比动态更有感染力是嗎？
他是日本甚有名氣的演員呢。

aline2008

yukokcho 发表于 2012-6-24 12:08
http://v.youku.com/v_show/id_XODUzMDc3NjA=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XODUzMDc4ODQ=.html
ht ...

谢谢分享! 先收藏, 等周末慢慢看, 好好叹.