民间俗语析疑

嘉嘉

十二、“门前瓦檐水，滴滴都滴入那个‘忽’”

客家话‘忽’，是指浅浅的小凹穴。此话原话的意思是：下雨的时候，雨水顺着瓦檐流下来，每一滴都是滴落在同一个小凹洼里的。我们在农村的瓦屋前，可以看见屋檐下的地上会有一排因为雨水滴落而形成的小浅洼整齐地排列着。   

这话引申的意思是：一个家族或者一个父辈的品行，会影响、绵延到后代。一般是用以教训年轻人的话语。

例如：某个媳妇对待家婆态度不好，老一辈就会教育她说：“门前瓦檐水，滴滴都滴入那个‘忽’，你对家婆不好，以后你的媳妇也会对你不友善的。有样学样啊！”

又如：某人嫖赌饮荡吹“五毒”俱全，他的儿子也学坏了，人们就会叹息道：“真的是：门前瓦檐水，滴滴都滴入那个‘忽’啊！”