民间俗语析疑

69届新生

嘉嘉 发表于 2013-4-11 00:13
六、“敢死就有棺材埋”         此话原话的意思是：“如果有勇气敢于去死，就当然会有棺材埋葬。”        ...

敢博才有摩托...

如梦令

嘉嘉 发表于 2013-4-11 00:13
六、“敢死就有棺材埋”         此话原话的意思是：“如果有勇气敢于去死，就当然会有棺材埋葬。”        ...

这句也是刚听呢。

嘉嘉

七、“托天都应承”

          此话原话的意思是：“用双手把天空擎起来都可以答应去做。”

          有的人帮人办事，为了取得人家的信任，无论任何条件都答应。甚至为了获得某项业绩而不考虑自己的能力。但是他超越现状的表态往往不能获得人们的信任感。人们就会怀疑地说：“托天都应承，不知道他有多大的能耐？”

嘉嘉

八、“使鬼落金盎”

         此话原话的意思是：让鬼进入金盎里。

        “ 盎”（读ang）是古代的一种盆，腹大口小。“金盎”是装骨植的陶瓷缸，也是腹大口小。“使”在这里有“诱惑、欺骗、糊弄”的意思。这话引申的意思是：用一些鼓惑的语言引诱、欺骗别人，让他落入自己的圈套。

          例如：搞非法集资的团伙，用高回报、高利息引诱不明真相的人们把钱存入他们的帐户，开始时给予超过银行存款利率的高利息，最后却是公司倒闭甚至挟款潜逃。人们就把他们这种欺骗的行为叫做“使鬼落金盎”。

69届新生

嘉嘉 发表于 2013-4-11 15:38
七、“托天都应承”          此话原话的意思是：“用双手把天空擎起来都可以答应去做。”          有的人 ...

我听到的是“托塔都应承”，意思一样...

老杨

回复 69届新生 的帖子

托塔,托的什么塔？

69届新生

老杨 发表于 2013-4-12 12:34
回复 69届新生 的帖子

托塔,托的什么塔？

可能系指天王李靖果座铁塔卦，不过，我觉得乜塔都犀利啦...

嘉嘉

各地口语有个别字眼不相同,因为是口口相传,没有文字记录的,所以就有差别了.

嘉嘉

九、“跛来蒸钵仔糕—局食”

         这是一句歇后语。粤语“局”有被迫、不情愿的意思。

         阿来是个老实的老农民，因为他的脚瘸了，所以大家都叫他“跛来”。他每天在家蒸一锅钵仔糕挑到墟街去卖。钵仔糕的价钱很便宜，3毛钱1块、5毛钱 2块。许多人为了占便宜，就买2块。大家都怕别人说自己是贪便宜才买2块的，就讲这是跛来“局”大家吃的。

         这句话后来引申的意思为：被迫做自己不情愿做的事情而无可奈何。

         例如：有一段时间兴起捐款的热潮，捐这个捐那个的项目。有的单位为了完成任务，不遵照自愿的原则，直接在职工工资里扣除。职工因为不敢得罪领导而无可奈何，只能哀叹说：“这是‘跛来蒸钵仔糕—局食’啊！”

依慈

嘉嘉：俗语和歇后语是广府文化的精华,我们不关注就会式微似古建筑,看香港剧集许多时只为咀嚼那回甘的粤韵,不然要忍那剧情[尤为古装]真的让人难过忍屎忍尿,故刨多些俗语歇后语给后生分享,好过请他们食雪糕.
贡献两份：
人要长情柴要短度.      
鸡唔知鸡背脊.

写得艰难如上斜,烦你执手尾讲解.         
依慈

橡草

依慈 发表于 2013-5-17 20:41
嘉嘉;俗语和歇后语是广府文化的精华,我们不关注就会式微似古建筑,看香港剧集许多时只为咀嚼那回甘的粤韵,不 ...

       雖然香港操粵語的歷史比廣州短得多,但是保存粵語傳统比廣州完整。廣州人的粵語己經被普通話侵蝕得體無完膚了,香港成為捍衛粵語的最后領地!

如梦令

依慈 发表于 2013-5-17 20:41
嘉嘉：俗语和歇后语是广府文化的精华,我们不关注就会式微似古建筑,看香港剧集许多时只为咀嚼那回甘的粤韵,不 ...

莫姐姐好嘢！已经学会自己发帖嘞，放心大胆去马啦，就算嘉嘉姐姐唔得闲都仲有我跟头跟尾咖，唔使担心

嘉嘉

十、“顾得头来脚抽筋”

   此话原话的意思是：关注得头部的不舒坦，脚又抽筋了。

   这话引申的意思是：事情忙乱，应接不暇。

   例如：在以前卫生条件缺乏的年代，某人的媳妇在家生孩子。孩子出生后缺氧，只好匆忙送往大医院留医。想不到他的媳妇却因为产后大出血而死亡了。村民们都惋惜地说：“他真是‘顾得头来脚抽筋’啊！”

十一、“左手不信右手”

此话原话的意思是：自己的一双手也互相不信任。

这话引申的意思是：最亲密的人也互相不信任，不能交托事情。

例如：有的夫妻、父子之间对家庭的钱财各有各的打算，不共同储存，使用也不相互通气，而是对对方保密。大家就说他们是：“左手不信右手”。

如梦令

嘉嘉 发表于 2013-5-27 18:13
十、“顾得头来脚抽筋”   此话原话的意思是：关注得头部的不舒坦，脚又抽筋了。   这话引申的意思是：事情 ...

我听过“顾得头嚟脚反筋”

依慈

与你同感,在广州也有无限多,"未到66不要笑人手指曲" "猪乸嚼螺壳一啰口响","痾尿隔渣放屁哄(闻)凳" "棺材罅伸手－死要钱" "抬棺材甩裤－失礼死人"......嘉嘉,继续捞,还有大把漏网鱼.