广州俚语拾遗（转帖）

62桃李

        貂鼠可怜人，人唔可怜貂鼠
　　一个农民在冰雪天里冻僵在地上，一只貂鼠经过，立即钻进他怀里，用自己的皮毛给他温暖。农民苏醒过来，马上想到这貂皮十分值钱，竟把貂鼠捉回家去杀掉，把皮剥下来卖掉。广州人常用这句话来数落那些忘恩负义、以怨报德的人。粤语“唔”，意同“不”。
　　
　　飞起嚟咬
　　也讲“飞擒大咬”、“势凶夹狼”，形容人在处理或办某件事情时不顾后果，甚至不顾一切的狠劲。也有形容追求异性时，行为鲁妄冒失的，故此语多含贬义。
　　
　　无忧树挂忧衣
　　是很有点艺术性和哲理味的一句俚语。本应是无忧无虑的，却平添了一份忧愁烦恼，使人感到无奈。“挂忧衣”是象征性的，指来自外部的压力。无忧树，别名火焰花，苏木科常绿乔木，分布在我国南亚热带。其树枝雄伟，叶大花繁，花红如火。唐段成式《酉阳杂俎》记云：“无忧树，女人触之花方开。”广州植物园也有栽种。
　　
　　整 蛊
　　义同“捉弄”。“整”为搞作，“蛊”即蛊惑。另有用近似意思的“謆”，如“謆他一镬”（整蛊他一番）、我畀佢謆咗（我被他捉弄了），都是用言语煽动、迷惑人的意思。
　　
　　羸羸堆堆
　　指人瘦弱困顿、没精打采的模样。一种工件造得不好，或一件艺术品完成得不理想，也可以用此语来形容它。
　　
　　顶心顶肺
　　广州人管一贯同自己意见不合的人叫“顶心杉”，喜欢与人争论的人叫“包顶颈”。然则既顶心、又顶肺，可想而知某种人站在对立面时的激励程度和狠劲了。

      食爷食乸唔知痛
　　针对未具独立生活能力，而又不懂得勤俭过日子、追求享受的晚辈而言。有些孩子要面子，讲排场，全不体恤父母挣钱养家的辛苦，花父母给的血汗钱不心痛（“唔知痛”）。“食爷食乸”：吃爸的吃妈的。乸，母也。

　　蒸生瓜
　　另有一语是“大唔透”。指一个人虽然年纪已经不轻了，但还是显得很不成熟，说话做事冒冒失失的，浅薄没有分寸。瓜还没蒸熟就端出来了，不行，还得放回锅里再蒸。人不够成熟，是因为历练不够，即所谓火候不足。

　　觅食狗，运路走
　　广州人管兜路叫“运路”。但凡狗跟着主人出行，一般都紧随左右，寸步不离，故俗语有“跟尾狗”之说。但有时因嘴馋起来，它也会不时地离开主人，跑向附近兜兜转转寻找食物，并不总在主人身边。为了找吃的，便与主人疏远甚至连主人都不顾了。此语用以讽刺那些为图小利或想得到某种利益，而做出背叛行为、以致众叛亲离之辈。

  ◆贱米养斑鸠，养大树头堥
　　用米来养斑鸠，成本够高的了，故“贱米”在这里是糟蹋米粮的意思。可养大以后，它便飞到树顶上蹲着不下来了。树头即树顶的枝丫，广州人管蹲叫“堥”。这个字的本义是前高后低的土丘。这话的意思是白费了辛苦养育之恩，到头来还是得不到回报。多为长辈对晚辈的不孝、不顺从的怨恨之词。

　　
　◆霞霞雾雾
　　糊里糊涂、不明不白的意思。香港天文台把雾称作“烟霞”。此语用作表示对事情的真相或原委不清不楚，如同在阴霾天气中看东西那样。与“如在五里雾中”同义。

　
　◆他条
　　悠闲的状态，或指环境而言。如“你衣家（现在）都够他条啦！”与“优哉游哉”同义。

　　
   ◆十指不掂阳春水
　　粤语“掂”是碰、沾的意思。比喻一个人习惯于养尊处优，什么活都不用干。阳春三月的水已经由寒变暖了，都不会去沾一下它。另有“十指孖埋”一语，“孖埋”即合并粘连在一起，这双手分明是不能干活的。

　　
   ◆罢就
　　意即罢了、算了吧。另有一词“算数”也是这个意思。

　
　◆眼大睇过龙
　　虽然眼睛够大，或睁大双眼来看，却看过了头，结果还是没看见。含疏忽大意之意。


      倒瓤冬瓜
　　一个内部瓤肉坏死（广州人称作“倒瓤”）的冬瓜，往往从表面是看不出来的，须剖开才知道是个烂瓜。此语同所谓“空有其表”、“金玉其外，败絮其中”的意思相仿佛，但广州人多用来形容一个人的身体健康状况。譬如某人从表面上看身体很好，其实健康情况很有问题，别人便会讥笑此人是个“倒瓤冬瓜”，也带有“好看不中用”的意思。又因语意并非刻毒，也有人喜欢用“倒瓤冬瓜”自谑自嘲。
　　
      白鸽眼
　　俗话有“狗眼看人低”、“眼睛长在额头上”等，大抵都属北方语，用以指责那些瞧不起人的家伙。广州人处事较温婉含蓄，却称这种人为“白鸽眼”。“白鸽”是广州人对鸽子的统称。民间有鸽子的眼睛只瞧上、不瞧下的说法，到底有没有科学依据，不得而知。
　　
       一字咁嘅口
　　广州话讲“一”字，两边嘴角横拉，嘴巴咧成个“一”字模样。人在开心得意时咧嘴一笑，广州人便会戏说他（她）“一字口”。广州话“咁嘅”的意思是“那样的”，此话的意思就是“嘴巴像个一字那样”。


水鬼升城隍
城隍即城隍爷，冥界的地方官，职权相当于阳界的市长，地方上的水鬼也归他管辖。此语揶揄某些人本来身份普通、卑微，但在某种机遇下摇身一变而成了有身份有地位的人。与“山鸡变凤凰”意思相近，多含贬义。

讲耶稣
也说“讲圣语”。讽刺别人说话啰嗦、废话连篇不着边际，像神父传道那样长篇大论，絮絮叨叨。如：“我冇时间再听你讲耶稣（圣语）啦！”

讲数口
即讲条件，也就是谈判、讲条件的意思。所谓条件，不外乎金钱，或与金钱等价的事物，总有个数字或数量。“口”，口子，谈妥就打开通过。或简作“讲数”。

斟盘
为某件事情或某项计划进行斟酌、磋商、研究，以决定下一步的方向和做法。“盘”是特指的事物，如“楼盘”，一般是指的商品房。

大煲冷饭过新年
广州人过春节也讲究取“年年有余”的好意头，故大年三十晚吃团年饭，不仅菜肴丰富，米饭也特意多做许多，剩下一大煲（锅）冷饭留待新岁的正月初一吃，以示旧岁有余。同时又取 “余”的谐音，煎两条鲮鱼留到年初二吃开年饭时才吃。

●滋悠淡定
　　指一副不紧不慢、不慌不忙的样子。有些人的处事和行为举止总是显得悠然自得和慢条斯理。另有一语形容这种人：“好似食咗（吃了）成担（整担子的）猪油。”
　　
●食得咸鱼头就要抵得颈渴
　　咸鱼头又腥又咸，吃了必定口渴，既然要吃，就要受得住。粤语“抵”：忍受、容忍、挺住之意；又广州人管口渴叫“颈渴”。此语比喻既然下了决心要去做一件难办的事情，并且也已经预想到它的难度和障碍，就别再临时退缩和后悔了。
　　
●过水都湿下脚
　　经过有水的地方（如河溪、湖池等），脚上都容易沾上点水，也就是顺便湿一下脚。比喻有些人不论替公家、为别人办什么事情，或执行什么公务，都要顺便占点便宜，从中捞点油水。受贿和拿回扣都属于“湿下脚”的行为。

一百岁唔死都有新闻听
　　此句为感叹语，感叹人世间多姿多彩，世事无奇不有，往往出人意料。假如人能活到一百岁不死，还会听到新奇的传闻，因为奇闻怪事没完没了。粤语“唔”，作普通话的“不”解。

　
鸡咁脚
　　鸡跑起来迅捷疾速，双脚奔腾弹跳，还会展翅作短距离低空滑翔。此语形容人在遇到紧急情况，或受某个目标吸引时，撒腿飞跑的样子。

　　
额头浸浸凉
　　古代，人们庆幸避过凶险时，便“以手加额”，大概是松了一口气，顺手抹一抹额头上因情急和忧虑而渗出的冷汗。“浸浸凉”是阵阵凉的意思，此语表示侥幸躲过倒霉或不愉快的事情，额头上也觉得清凉爽快。

契弟
有些人习惯于戏称别人为“契弟”，大抵都是对此二字的意思不甚了解。其实，这两个字血泪斑斑，充满对人性的扭曲和对人格的侮辱。（当然，不知者不怪）在旧社会，“契弟”是社会上称呼身世和生活十分凄酸悲惨的一群人的黑话。


单料铜煲
用单层材料制造的铜煲（锅）自然是又薄又轻，并且很快发热。用以比喻那种待人接物完全不设防，易于同陌生人混熟交往的人。这种人具热情、大方的优点，但却往往会因遇人不淑或所托非人而吃亏。

得个恨字
广州话把“希望”、“向往”等均讲作“恨”，如很想嫁人讲成“好恨嫁”。当希望和向往统统都破灭时，心中仅剩一个“恨”字，又有什么用呢？此语实为叹息。

一字咁浅
“ 一”字仅有一画，真够浅的了。比喻某件事情、某种道理，或某个理由，本身就是十分显浅的，就同个“一”字那般。

浅水都会浸死人
“浸”（这里读音同朕）的意思同“溺”，意即浅水也能把人溺毙，生活中往往会发生一些让人意想不到的事。另一层意思是：一些看似简单浅白的问题，有时也会把人难倒。

两公婆见鬼,唔係你就係我
屋里只有公婆(夫妻)二人,假如谁见到鬼,那肯定就是对方,而不会真有鬼。世间无鬼,是这句俚语的亮点。比喻在有限的范围和条件下,事情的责任对象是很清楚的:不是你,就是我,不会牵涉到第三者。粤语的“係”意同普通话里的“是”。

玄坛咁面
玄坛即赵玄坛 ，名公明，民间所祀财神。因在道教神话中封正一玄坛元帅，故名赵玄坛，又名赵公元帅。其名始见于晋干宝《搜神记》及梁陶弘景《真诰》。旧时各地多有玄坛庙，其像黑面浓须。此语形容别人在不高兴时脸色阴沉，或叫“黑面神”、“镬底咁面” 、“黑口黑面”。粤语讲“面”，不讲“脸”，如洗脸叫洗面。


起晒鸡皮
鸡皮表面密布小疙瘩，人在感觉恐怖或受到惊吓，又或觉得肉麻时，皮肤也会短暂出现起疙瘩的反应。晒，粤语意为完全、全部、所有、都是、统统，等等。

笼里鸡作反
同在一个笼子里的鸡互斗起来。广州人把此语作为“内讧”的代词，亦即“窝里斗”的意思。“作反”即是反水、作乱，在自己内部制造冲突、暴乱。

阔佬懒理
以前有钱人被称为“阔佬”，即今之所谓“大款”。他们给人的印象一般都是大大咧咧、懒洋洋不屑理会的样子。此语形容某些人对本来应该去关心过问的事情采取不闻不问的态度，没有尽到该尽的责任。

合晒合尺
合晒：完全符合。合尺：这里读音同“何车”，指的广东粤剧曲艺过去使用的工尺谱的两个音阶，习惯以此调校、统一乐器的音准。如二胡定弦，正宫调后合前尺，即简谱C调15。乐队所有乐器的音准统一无偏差，就是“合晒合车”。后引申为比喻完全合符标准（要求）、正合心意，又可喻志同道合。

yukokcho

62桃李 发表于 2012-3-11 21:26
貂鼠可怜人，人唔可怜貂鼠
　　一个农民在冰雪天里冻僵在地上，一只貂鼠经过，立即钻进他怀里，用 ...

好豐富既好帖
我有D識有D唔識
閱后長進了
知道唔可以乱嗡
謝謝62桃李知識宝庫提醒