脑筋急转弯

橡草

chenxiaoshan 发表于 2012-1-15 09:20
呵呵，我已特别说明事情发生在香港，众所周知，香港的口语是一盘大杂烩，其次，我也给出了“爹地”， ...

碌＝LOOK＝望，既然子能回家，就無碌落山了。

橡草

鄧允根 发表于 2012-1-15 02:22
　　樓主寫的明明是中文，應該按中文來解，逼不等於 big，大巴也不見得還有
座位那麼鬆動。大少的答案較合 ...

中西合壁也未嘗不可！只要別人明白又風趣，又令人開心，我樂于听。

橡草

鄧允根 发表于 2012-1-15 02:22
　　樓主寫的明明是中文，應該按中文來解，逼不等於 big，大巴也不見得還有
座位那麼鬆動。大少的答案較合 ...

       造成香港人中西夾雜的口語，完全系學校的教育有關。以前的中學課本是英文的，老師講學課時則甪母語加上英文專有名詞一同講授，目的令學生容易吸收。九七過后，董建華為討好中國，搞起了母語教學，課本用中文，授課用，(保留部分全英授課學校，但不能用母語教)母語，囝囝頭一年當上白老鼠，進入一所中文學校，全港會考英文科成績為有史以來的新低，好彩合格。升上中六中七(全英課本)時候急起直追英語，順利涵接大學的學習。經過數年的失敗經驗教訓，又一次讓學校自行決定選擇語言了，正是阿差頭巾擺嚟纏唔衰揾嚟衰！

橡草

回复 橡草 的帖子

生活时间长了，已經溶入了中西方言的讲法，初到贵境的确遇过不少笑话而面蒙蒙！