沙子與石頭

鄧允根

　　　　　　　　　　沙子與石頭

　　

　　兩個好朋友在沙漠裡遠行。途中他們為一件事發生激烈爭

執，阿丁狠狠地打了阿丙一記耳光，阿丙痛得眼淚直流。

　　阿丙在沙子上寫道：“今天我的朋友打了我一記耳光。”

　　他們繼續艱難地前進，終於來到一處綠洲。他們決定洗個

澡，阿丙先跳進水裡，不料陷入淤泥中，一直往下沉，眼看就

快溺斃了。在千鈞一髮的時刻，阿丁奮勇地將阿丙救了起來。

　　阿丙在石頭上刻著：“今天，我的好朋友救了我一命。”

　　阿丁卻不明箇中道理，阿丙解釋說，“別人對不住自己，

要記就記在沙子上得了，原諒之風終將會把記憶吹走；但是當

我們得了別人的恩惠時，應該刻在石頭上，永遠銘記於心。”

鄧允根

　　這故事不是我原創，是從英文編譯過來。所謂編譯，不是字字句句對譯，而
是行文上用中國人更易懂的語言，句子的前後配置順序可作自由的調動，語態甚
或作些改變，若說這是半創作，亦並不為過，但原文意思可不能走樣，不然就不
叫“譯”文了。
　　此故事很有點教訓人的味道，直觀的讀者可能問，“你能做到嗎？”要回答
這個問題，可真有點難為情。現實生活中，舉例說，假如你的兒子或者你的另一
半脾氣好得“打不還手，罵不還口”的話，你會說他“窩囊”嗎？作為旁觀者，
我敢如此評論他的。
　　故事中的阿丙可是個有血有肉的凡人，絕不是聖人。給人打了耳光，他一樣
會生氣，會怨憤，因為他是個正常人；可是他了不起的地方，是讓時間來淡忘、
原諒別人，而不是“仇恨入心早發芽”，我們要學習的就是這一點。無論宗教也
好，老師也好，就是用這樣的故事來引導人們向善，唸些這樣的“經”沒壞處！
　　生活中，一個人一個腦袋，免不了有不同觀點，有時爭論亦屬正常，講了氣
頭上的言語恐難避免。但是過幾天之後，可不可以想回頭，平靜下來，再心平氣
和地討論問題？如果這個故事能起到哪怕是一千分之一的好作用，那就達到目的
了。願共勉之！