我有说错吗？

橡草

62桃李 发表于 2011-2-9 15:09
我的一个"拍档"听过我讲"婆仔"的故事后,对大家讲了"一声"大姐",一顿臭骂"的亲身经历：

"拍档"在原单 ...

哈哈，撞大板了！

如梦令

咁又唔系咁讲嘎，有一次，我同表姐（同岁）及朋友（大我三年）去凤凰旅游，小旅馆的老板娘十分热情地问我朋友：“阿姨带两个女出来玩啊？”，吓到我同表姐唔敢出声，诈听唔见，你话我朋友唔介意就假啦。

69届新生

其实使乜介意人地点样称呼啊，是但啦...

如梦令

现在看来最保险的称呼系“靓女”，老少咸宜，皆大欢喜

62桃李

如梦令 发表于 2011-2-5 17:31
回复 橡草 的帖子

       不同地域的文化是会有差异， ...

我的一个"拍档"听过我讲"婆仔"的故事后,对大家讲了"一声"大姐",一顿臭骂"的亲身经历：

"拍档"上世纪五十年代在原单位高压线施工过程中，有一次要过河，见到一位十七 八岁少女划着小船，便礼貌地喊：麻烦大姐，渡我们过海吧！谁知这位“大姐”杏眼圆睁，柳眉倒竖，劈头劈脑砸来一顿臭骂！船，箭似的划走了！

原来，当地人称已婚女子为“大姐”，未婚的称为“妹仔”。难怪这位“妹仔”被人称为“大姐”时大动肝火！




(注:上世纪五十年代建国初期,"同志"  "大姐"是最普遍的称呼)

橡草

misschan 发表于 2011-2-6 20:48
细细个时中意睇香港嘅教育节目，做得浅显明白，学生仔一听就明。中文学校嘅课本都系用国语编写。睇一D需要临 ...

这方面做得最好是凤凰卫视！

橡草

我不明白香港小学的国语课本选用台湾口音读法，好几次听子女的读音很不自然。于是教他们朗颂文章的方法，并为其纠正，结果都被他们的老师再次纠正，课文说起来好像陈水扁的语调难听死了。

misschan

细细个时中意睇香港嘅教育节目，做得浅显明白，学生仔一听就明。中文学校嘅课本都系用国语编写。睇一D需要临时打字幕嘅LIVE节目，觉得字幕翻译为国语都非常准确贴切。窃以为香港人嘅国语水平一D都唔可以小觑。

橡草

62桃李 发表于 2011-2-6 09:40
还有六十年代到清远山区与贫下中农"三同",当地人称十八 九岁的已婚女子为"婆仔"!!!

本人第一次听到时惊奇 ...

真搞笑！

如梦令

咁7、80岁啲阿婆唔通倒转叫“姐仔”？

62桃李

还有六十年代到清远山区与贫下中农"三同",当地人称十八 九岁的已婚女子为"婆仔"!!!

本人第一次听到时惊奇得半天也说不出话来.

                                                                 {:4_111:}

橡草

62桃李 发表于 2011-2-5 21:43
四会客家人也叫“落水”，不说"落雨".

还有小孩啼哭,四会客家人称"叫咀仔".

我务农的农场，当地人是讲客家话，四年的同劳动生活，能听懂很多客家话。落雨的确叫落水。

62桃李

如梦令 发表于 2011-2-5 17:31
回复 橡草 的帖子
外省同学问下雨怎么说，我刚想回答，旁边有个鹤山的同学很认真地回答了“落水”，我当时心里也觉得还好笑，┉┉

      

四会客家人也叫“落水”，不说"落雨".

还有小孩啼哭,四会客家人称"叫咀仔".

各处乡村各处例,入乡随俗就是了.

如梦令

橡草 发表于 2011-2-5 15:08
有听过电视剧《网中人》的大概，但是没有看过。阿灿之称呼当时的确十分流行，连同"省港旗兵"被港人心目中 ...

其实那些电影是有夸张之处，但作为喜剧也无可厚非。虽然是看了觉得感情上有点接受不了，但国人的那些陋习也确实“争唔落口”，我觉得香港人真的很nice，很有礼貌，很热心。所以在香港问路（我方向感很差），总会受到礼遇。

如梦令

回复 橡草 的帖子

       不同地域的文化是会有差异，白话也一样。他们笑“灯泡”其实未必有恶意的，可能只是对这种差异的一种反映。不过你当时刚移民，可能多少有点抵触情绪，换了现在他们这样笑你的话，你可能不会那么在意，甚至还可能用一句幽默就带过去了。
       我记得刚上大学时，大部分同学都是外省来的，他们都在勤奋学习粤语，有天下雨，外省同学问下雨怎么说，我刚想回答，旁边有个鹤山的同学很认真地回答了“落水”，我当时心里也觉得还好笑，但是我没有当场更正，因为我总不能说：错，那是”“台山话”是“乡下话”，说穿了就会伤了同学的自尊。我选择了过后有人再问才教他们“落雨”，有的人可能直接就哈哈大笑地作出更正，但不一定都是带有恶意的。
       到了一个新环境总有个适应的过程，有时候是会有些不太愉快的经历的。不过，没关系，都过去了，新的一年来了，象你自己说的那样，我们将会开心每一天的。