毛 泽 东写过的十个错字

平凡人

毛 泽 东写过的十个错字
2016-12-26 成为朋友,点 中文编辑校对网
今天是毛 泽 东诞辰。
人非圣贤，孰能无过。我们摘录一段博文《毛 泽 东写过的十个错字》
1955年5月毛 泽 东《关于<胡风反革命集团的材料>的按语》一文中有这样一段话：“坚决、彻底、干尽、全部地将这些反动势力镇压下去”，毛 泽东把“净”写成“尽”，虽然不影响理解，但是正确的写法应该是“干净”，而不是“干尽”。1977年4月出版的《毛 泽 东选集》第五卷的时候，编辑人员曾考虑是否应该将“干尽”改成“干净”，但是最后还是尊重了伟大领袖的原作，没有改过来。
   
类似这样因为同音或者发音接近而写错字，我们还可以举出几个例子。1957年初，臧克家整理了一些传抄的8首毛 泽 东旧体诗请毛 泽 东订正，不久收到毛 泽 东回信：
   
克家同志和各位同志：
   
惠书早已收到，迟复为歉！遵嘱将记得起来的旧体诗词，连同你们寄来的8首，一共18首，抄寄如另纸，请加审处。这些东西，我历来不愿意正式发表，因为是旧体，怕谬种流传，遗误青年；再则诗味不多，没有什么特色。既然你们以为可以刊载，又可为已经传抄的几首改正错字，那末，就照你们的意见办吧。《诗刊》出版，很好，祝它成长发展。诗当然应以新诗为主体，旧体可以写一些，但是不宜在青年中提倡，因为这种体裁束缚思想，又不易学。这些话仅供你们参考。
   
    同志的敬礼！
   
    毛 泽 东 1957年1月12日
   
《诗刊》创刊号在发表毛 泽 东诗词18首的同时，把这封信也发表了。不久后，毛 泽 东收到复旦大学一位学生和江苏省泰县一位小学校长的信，信中提出《菩萨蛮·黄鹤楼》中“把酒酎滔滔”的“酎”字是“酹”字之误，并说毛 泽 东写给《诗刊》主编臧克家的信中“遗误青年”的“遗”字应为“贻”字。毛 泽   东看完信后，让中央办公厅秘书室给来信人复信，告诉他们的意见是对的，又告诉《诗刊》编辑部把错字改过来。所以现在我们看到的毛 泽 东致臧克家的信和《菩萨蛮·黄鹤楼》都已经是改过了错字的“正版”。
   
1958年7月，人民文学出版社出版了《毛 主 席诗词十九首》(加了一首《蝶恋花·答李淑一》)，文物出版社同时也刻印了一个大字线装本。这是***诗集的第一个版本。一时间社会上注解纷呈。毛 泽 东一向不主张作者为自己的诗词作注，但想到社会上许多注解阐发，未必符合作者本意。1958 年 12 月 21 日，毛 泽 东在文物出版社同年 9 月刻印的线装大字本《毛 主 席诗词十九首》第一页《沁园春"长沙》这首词的天头、地脚和标题下空隙处写的注释说明说：“我的几首歪诗，发表以后，注家锋起，全是好心。一部分说对了，一部分说得不对，我有说明的责任。” 这段话中的“注家锋起”中的“锋”字应该是“峰”。在公开发表时，写成了“注家锋（蜂）起”，即尊重了作者，也纠正了一个笔误。
   
在毛 泽 东的诗词中还有一些令人费解之处，比如《沁园春·雪》中的“山舞银蛇，原驰腊象”中的“腊”字。在《诗刊》发表毛 主 席的十八首诗词前，主编臧克家请古典文学家周振甫先生做注释。周先生以为腊可能是蜡之误，取白蜡之白，状雪后的山姿如奔驰的白象。山和原、舞和驰、银和蜡、蛇和象，模状、比喻、对偶工整，用字严谨。后来臧克家与毛 泽 东当面求证，得到毛 泽 东的认可，“原驰腊象”字从此改为“原驰蜡象”。
   
比起周振甫、臧克家的书生气，大文豪郭沫若在解释毛 泽 东的诗词时就带有了些浪漫性。对于《沁园春·雪》中那句“山舞银蛇，原驰蜡象”，郭沫若就认为毛 主 席没有用错字，因为“腊”就是柬埔寨的古地名真腊的简称，“腊象”可解释为雪后的秦晋高原如真腊的大象奔驰。毛 泽 东手书《清平乐·蒋桂战争》中，把“一枕黄粱”写成了“一枕黄梁”，“粱”字写作了“梁”，而且“直下龙岩上杭”中的龙字写了两遍，这本属简单的笔误，但郭沫若却借题发挥热情洋溢地评论说：“主 席并无心成为诗家或词家，但他的诗词却成了诗词的顶峰。主 席更无心成为书家，但他的墨迹却成了书家的顶峰。例如以这首《清平乐》的墨迹而论，‘黄粱’写作‘黄梁’，无心中把‘粱’字简化了。龙岩多写了一个龙字。‘分田分地真忙’下没有句点。这就是随意挥洒的证据。然而这幅字写得多么生动、多么潇洒、多么磊落。每一个字和整个篇幅都充满着豪放不羁的气韵。在这里给我们从事文学艺术的人，乃至从事任何工作的人，一个深刻的启示。那就是人的因素第一、政治工作第一、思想工作第一、抓活的思想第一，‘四个第一’原则，极其灵活地、极其具体地呈现在了我们眼前。”
在毛 泽 东手书的诗词中，还可以看到类似笔误。在《清平乐·六盘山》手迹中我们可以看到，“红旗漫卷西风”中的“旗”字，貌似“旌旗”的‘旌’字，“今日长缨在手”的“手“字多了一横。不过，正如陕西省作协主席贾平凹在评论铁主席“错字门”时所说 ：“书法和书写是有区别的，在书法中，多一笔少一笔很正常，这不能算错别字。”   
   
事实上，红旗漫卷西风之“旗”为草书写法，看似旌字，实际上是标准的草法。尽管如此，***有时也会用非草书的方法写这个“旗”字，而且“手”字也不多一横。   
   
随着毛 泽 东的年迈，老人家的批示中也偶见错字。1975年10月27日毛 泽 东在江青的一封来信上写道：“改一改不要蹲点军队、地方都不要蹲点特别在北京我在北京没有去个任何一个地方说话不要冲口而出”，其中“我在北京没有去个任何一个地方”的“去个”显然是“去过”之误。1976年4月30日，***在会见新西兰总理马尔登之后，听取华 国 锋的汇报，因为说话困难，在纸上为华 国 锋写下了著名的“你办事，我放心”那句话。其实这是第三句，毛 泽 东当时还写下了另外两句话，　第二句是“照过去方针办”（后来被“四人帮”改为“照既定方针办”作为临终嘱咐宣传），第一句是“慢慢来，不要招急”。“不要招急”当然是“不要着急”之误了，1976年12月17日《人民日报》编辑部文章《灭亡前的猖狂一跳——揭穿“四人帮”伪造“临终嘱咐”的大阴谋》中，用黑体字引用了这三句话，第一句写成：“慢慢来，不要招（着）急”。
   
数一下，上面共提到了毛 泽 东写过的10个“错字”。人非圣贤，孰能无过，毛 泽 东写过几个错字也很正常。实际上毛 泽 东的文字水平在第一代中央领导集体中是公认比较高的，他会在批阅文件时纠正其他领导人或者秘书写的错字。举例来说，1958年5月13日在审阅刘少奇八大二次会议工作报告稿时看到这样一段话：“对于不平衡的出现惊慌失措，因而要求先进向落后看齐，要求削足适履、因噎废食的平衡，这是完全错误的。” 毛 泽 东将这句中的“削足适履”的“履”改为“屦”后写下了这样的批语：
   
    “成语是削足适屦，不是适履。屦是草鞋，履是一般的鞋子”。
   
    看了毛 主 席的批示，查了一下《说文》：“屦,履也”。段注:“今时所谓履者,自汉以前皆名屦。”