广州市第一中学校友会论坛

 

 

搜索
广州市第一中学校友会论坛 论坛 茶余饭后 “生仔未必就是福 要娶心抱要分屋 老屋飞入外来雁 ...
查看: 4184|回复: 4
go

“生仔未必就是福 要娶心抱要分屋 老屋飞入外来雁鸡同鸭讲眼碌碌 

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

在线时间
199 小时 
威望
3852  
金钱
653  
最后登录
2019-11-20 
阅读权限
帖子
549 
精华
积分
3852 
UID
28173 
发表于 2016-6-23 13:21 |显示全部帖子
本帖最后由 平凡人 于 2016-6-23 13:22 编辑

        粵語和普通話的差異


    前陣子在廣州一個飯局認識了一個川音畢業的湖北妹。閒聊間,我問她:妳來廣州都5年了,怎麼一句廣東話都不會說?

    她:身邊沒朋友說粵語,而且粵語也沒什麼好學的。
    我問:此話怎說?

    她說:大家都講普通話就好了,像粵語這種比較沒文化的方言,都快被邊緣化了,學它幹啥呀?學來有啥用呀!……

    作為一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人,我對他說的當然是不以為然。我問:言下之意,你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵?
    她說:可以這麼說!

   我笑著說:很好很好,作為湖北人,又是中原地區的中國人,你熱愛中國的文化麼?
    她:當然熱愛了!

   我:那你認為琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞…這些能代表中國的優秀文化麼?她:可以。

    我:你剛說你熱愛中國文化,那你瞭解唐詩宋詞麼?
   她:一點點。

   我:那你能隨便諗幾首唐詩宋詞出來聽聽麼?

   她:其實我也不太瞭解,但我是有聽說過唐詩宋詞,我大概知道是什麼回事。

   我笑說:好吧,我知你應該是跟絕大多數人一樣不瞭解的,不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞;其實大多數是用現今的所謂粵語寫成,用粵語才能讀得通順的呢?

   她:嚇?不是吧!唐詩宋詞那些不是用普通話來諗的麼?

   我笑說:1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話,普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言,不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水唬弄的話,你就應該學好廣東話,不然你看很多古籍和諗唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了麼?


     蘇軾:「寧可食無肉,不可居無竹,無肉令人瘦,無竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可醫」的【食】字和【肥】字,正是廣東話。日常例子如~食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食」,係用「吃」,唔係用「肥」,係用「胖」。

    李白:「人生得意需盡歡,莫使金樽空對月」的【樽】字,正是廣東話。日常例子如~買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖?普通話唔係用「樽」,係用「瓶」,一瓶、瓶子。

    詩経:「行行重行行,與君生別離」的【行】字,正是廣東話。行行重行行的意思是;行下,停下,再行下,又再停下,非常之依依不舍……廣東話日常例子如~行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀?普通話係用「走」或「逛」,走路、逛街。

   杜甫:「朱門酒肉臭,路有凍死骨」的【凍死】,正是廣東話。廣東話日常例子如~好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷」。

    李白:「舉頭望明月,低頭思故鄉」的【望】字,正是廣東話。廣東話日常例子如~望住前面、唔好四圍望、望乜嘢?普通話唔係用「望」係用「看」。

   杜甫:「肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】,正是廣東話。廣東話日常例子如~我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居」。

   李煜的「問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流」的【幾多】,正是廣東話。廣東話日常例子如~幾多錢?幾多個?普通話唔係用「幾多」係用「多少」。

    還有太多太例子,不多說了,有興趣自己去查找答案吧!

   粵語,有著千幾年深厚歷史文化基礎,係傳承中華古代文明的載體,推普冇問題,但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語;絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。還有,敬告各位,唐詩真係要用粵語來讀先至啱,如果自己不懂粵語;冇文化就算了,千萬別隨便亂說別人講粵語是冇文化,真係會失禮死人。

老屋飞入外来雁鸡同鸭讲眼碌碌

 老屋飞入外来雁鸡同鸭讲眼碌碌

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

在线时间
199 小时 
威望
3852  
金钱
653  
最后登录
2019-11-20 
阅读权限
帖子
549 
精华
积分
3852 
UID
28173 
发表于 2016-6-23 13:25 |显示全部帖子
论粤语和普通话谁更接近于古汉语


   粤语跟普通话比,到底哪个更接近于我们祖先所说的古汉语呢?在这里我就以最受欢迎的也就是最脍炙人口的11首唐诗来测试一下,看看用普通话和粤语来读,谁更押韵。
  
  1.少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来
  
  普通话:二和四互相押韵,和一不押韵 粤语:一和二押韵,与四不押韵 结果:打平
  
  2.朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
  
  普通话:不完全押韵(ian和uan以及an) 粤语:完全押韵 结果:粤语胜
  
  3.向晚意不适,驱车登古原。夕阳无限好,只是近黄昏。
  
  普通话:完全不押韵 粤语:完全不押韵 结果:打平
  
  4.床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。
  
  普通话:一和二押韵,和四不押韵 粤语:二和四押韵,和一不押韵 结果:打平
  
  5.黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
  
  普通话:二和四互相押韵,和一不完全押韵 粤语:一和二押韵,和四不完全押韵 结果:打平
  
  6.白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。
  
  普通话:完全不押韵 粤语:二和四同音押韵 结果:粤语胜
  
  7.慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。
  
  普通话:四和六押韵 粤语:同上 结果:打平
  
  8.清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
  
  普通话:二和四押韵,和一不押韵 粤语:一和二押韵,和四不押韵 结果:打平
  
  9.春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。
  
  普通话:一二和四不完全押韵 粤语:完全押韵 结果:粤语胜
  
  10.锄禾日当午,汗滴禾下土。谁知盘中餐,粒粒皆辛苦?
  
  普通话:完全押韵 粤语:完全不押韵 结果:普通话胜
  
  11.离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送皇孙去,萋萋满别情。
  
  普通话:只有四和六押韵,其他不押韵 粤语:二和六和八押韵 结果:粤语胜
  
  
  
  经过这场11抢6的押韵比赛,粤语取胜4场,普通话只胜1场,其余6场打平。谁更接近于古代汉语,不言而喻。
  
  除此以外,随便举几个粤语里面古汉语残留的例子:粤语里面“上午”的说法是“上昼”,昼恰好是古汉语的说法;“跑”是“走”,古汉语里面恰好“走”有“快跑”之意;“年轻人”粤语里面是“后生仔”,大家都听说过成语“后生可畏”吧?粤语的吃饭是“食饭”,相信大家对古汉语有点印象的都对食这个字不会忘记,古文里面常见的,而“穿衣”是“着衫”,“喝水”是“饮水”。。。。
  
  我不是古文学专家,不会讲什么深奥的大道理然后去探究什么各种语言的起源。就算我懂,说出来恐怕大家也难以理解。我只能列举出以上这些活生生的事实来给大家看,相信每个人心中都有自己的判断
  
  个人认为,岭南远离中原,长期以来经济文化发展相对落后,中原先进文化对其影响的速度较慢,自身的语言文化进化演变的速度也较以前的北方中原大地为慢,天长日久下来就保留了很多古汉语的残留。当然了,这也就是一个客观事实,我也无意为粤语争取什么特别崇高的地位,无非就是一种普通方言而已。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

在线时间
199 小时 
威望
3852  
金钱
653  
最后登录
2019-11-20 
阅读权限
帖子
549 
精华
积分
3852 
UID
28173 
发表于 2016-6-23 13:27 |显示全部帖子
本人文化不高,这仅供各学长同窗过把瘾

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

在线时间
199 小时 
威望
3852  
金钱
653  
最后登录
2019-11-20 
阅读权限
帖子
549 
精华
积分
3852 
UID
28173 
发表于 2016-6-23 13:31 |显示全部帖子
【原创】唐诗宋词是应该用粤语读的!歧视粤语,其实是中国800年文化的缺失!
论坛>新闻论坛>时事论坛

   北方人歧视粤语,这一点由100年前康有为上书光绪帝发动"百日维新"被后世戏称为"用鸟语说服光绪帝",这一点可以看出来!
读书的时候,我的哲学老师说,粤语是一种落后的语言,因为他(请允许我用"他")有6个音节,普通话只有4个音节,而潮汕话更落后,有8个音节,宋朝以前中国是说粤语的,但后来给更先进的普通话取代了.听吧,我很不以为然,我不知道这种音节先进论怎么想出来的,但是我想,世界上英语,德语,俄语,法语,西班牙语,总有一种多于4音节的,但我肯定这些语言绝对不会因为普通话的4音节的先进性而给普通话取代!
一种语言的变迁,就是一个故事,粤语在中原地区的消亡,其实就是一部中国内部的民族战争史!
如:美国人和苏联人在欧洲人面前是骄傲的,因为他们觉得要是没有他们,整个欧洲都得讲德语,这话听着好像令人反感,可是想一想日本人在台湾和韩国的奴化教育,以及现今冲绳(几十年前,冲绳是讲汉语的)就知道这很接近事实!!
推广普通话对中国来说是意义重大,这方面大家都知道的,对此我想全中国真没几个人反对!
从读小学开始,上课朗读都用普通话,后来上高中迷上了唐诗,宋词,能背上几十首唐诗宋词,我同宿舍的北方同学很不明白,有的诗词那么难念,我是怎么记得住的,其实他并不知道,唐诗宋词是应该用粤语念的,说普通话的人朗读大多数的唐诗宋,发觉这某些千古大文豪的诗不但不压韵,还很不流畅,说它是好诗词,只能在字面上理解或者只是因为这是千古留传的大诗人写的!
下面我们拿些千古大文毫的诗歌来验证一下.
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生。
这是宋代著名的豪放派爱国词人辛弃疾写的《破阵子》,读中学的时候,语文课本上有,而哪时候的语文课本是附带录音磁带的,当然,录音磁带也是用普通话朗读的,可是,无论哪录音磁带上的朗读者朗读的多么有努力,总是感觉像只是在念字,也没有一点的激昂,根本读不出一点点作者的豪情,而用粤语朗读就不一样,哪份豪情,哪份胸怀,轻易的感染了我!
我们再看两首,用普通话念非常难念的词.
钗头凤——陆游
红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几年离索。错!错!错!
春如旧,人空瘦,泪痕红悒鲛绡透。桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托。莫,莫,莫!
钗头凤——唐婉
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜阑。难!难!难!
人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢。瞒,瞒,瞒!
陆游和唐婉的爱情悲剧,留下了两首词做见证,两人都是天之骄子,这词写的实在是太好,我13岁就会用粤语背了,可是,如果用普通话去朗读的话,哪这两首实在是太难念了,念都念不好又怎么能理解作者的感情呢?
这样的诗词多了去,甚至远到曹操的诗都是用粤语去读去理解更能感受到诗词的美好和作者的情怀.同样,某一些的古文也一样.可是,唐诗宋词应该用粤语读(或者用粤语朗读更佳)这问题,800年从来没有人提起过,这其实就是一种对粤语的歧视误解!
说那么多其实就是想告诉大家,粤语是中华文化非常重要的一部分,他很古老但绝对不是一种落后的语言,他有自己的字典,音标,其使用者比任何一个西欧国家的人口还多,他和普通话是平等的,因为普通话其实也是一种方言,粤语2008年正式被联合国定义为语言,这说明一切!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1959 小时 
威望
20784  
金钱
17323  
最后登录
2016-11-9 
阅读权限
帖子
16781 
精华
积分
20784 
UID
114103 
发表于 2016-6-23 23:41 |显示全部帖子
古董都识有宝____除咗粤语,时兴人人要试___卖蛋买即食面哄孙.

我地咁有文化渊源的黎市长因普通话生疏遭人调戏,吃大边吃小边,谁在拱火埋堆?

Archiver|广州市第一中学校友会 ( 粤ICP备08104060号 )

GMT+8, 2019-11-21 16:11 , Processed in 0.119583 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X1.5 Licensed

© 2001-2010 Comsenz Inc.

粤公网安备 44010302000231号