广州话里真系多“鬼”(转帖)

嘉嘉

广州话里的“鬼”，不是说有鬼，而是在广州话中带“鬼”字音的句子。带“鬼”字的句子，在广州话里非常多，在讲广州话的人群中经常都会听到。一般地说，“鬼”在广州话里大约有四种意思，第一种是“非常”，表示程度的；第二种是助词；第三种是外国或洋人的意思；第四种就是表示所谓‘鬼“的意思。
鬼咁靓、鬼咁丑，鬼咁蠢，鬼咁精，鬼咁快，鬼咁慢，鬼咁好，鬼咁坏，鬼咁恶，鬼咁远，鬼咁近，鬼咁高，鬼咁差，鬼咁平，鬼咁贵等等的鬼字都是非常的意思，如鬼咁靓就是非常靓的意思。
吓鬼死人，好鬼得意，老友鬼鬼，无鬼用，好鬼攰，好鬼耐，好鬼烦，死鬼左，烂鬼野等，这些鬼字都是语气助词，不表示什么意思的。
鬼锁，鬼佬，鬼婆，鬼妹，鬼仔，这些鬼字表示外国或洋人的意思，有时也会在前面加个“番”字，例如“番鬼佬”。
以下的都是表示“鬼”或带有“鬼”的意思。多只香炉多只鬼（比喻多一个人来会把利益分薄）；有钱能使鬼推磨（形容金钱万能，只要肯花钱没有办不到的事）；鬼打毋咁精神（精神奕奕的意思）；鬼拍后尾枕（不打自招，不自觉说漏了嘴）；呃鬼食豆腐（表示不相信，不上当的意思）；神憎鬼厌（形容十分令人憎恨讨厌）；扮鬼扮马（形容人装扮得古灵精怪的样子）；鬼火咁靓（形容非常靓丽）；鬼五马六（比喻人的举动神秘、荒诞、古怪,让人琢磨不透的意思）；鬼揞眼（形容明明物品就在面前，却看不到）；鬼画符（比喻潦草难认的字）；鬼打你（意思是，谁要打你啊！也就是没打你）；撞鬼你呀（通常在被人捉弄后，就用此句来责骂人。例如：被人在背后突然惊吓，就常用这句话骂人），摄青鬼（像鬼一样突然闪出来，形容人突然间跳出来，吓人一大跳）；丑死鬼（丢脸、羞死人的意思）；撞鬼（比喻碰上倒霉事）；鬼银（不能够使用的）；衰鬼（坏家伙，该词一般用于亲密朋友或情侣之间的打情骂俏，也叫衰鬼豆）；哗鬼（指调皮、吵闹的顽童或年轻人）；盏鬼（有趣、过瘾、可爱）；走鬼（指流动摊贩）；死鬼（指死去的人）；懒鬼（懒惰的人）；冤鬼（冤魂的意思，也用作责怪人的词语）；鬼马（古怪、搞怪的意思）；鬼鼠（不光明磊落），等等。

(此帖转自粤海知青网)

依慈

嘉嘉 发表于 2014-8-13 23:08
广州话里的“鬼”，不是说有鬼，而是在广州话中带“鬼”字音的句子。带“鬼”字的句子，在广州话里非常多， ...

南海乡中还有一句形容不正经的人和事_____鬼毛星碎(发穗音)戓是鬼毛星祟也不－定.
例句:哎请人食饭煮几样正经餸菜啦,买D鬼毛星碎嘢返来失礼呀.

鄧允根

老友鬼鬼，銀紙撈亂使。
我寫啲字，好似鬼畫符。

依慈

鄧允根 发表于 2014-8-14 00:27
老友鬼鬼，銀紙撈亂使。
我寫啲字，好似鬼畫符。

榕树头闲话集团的话题永远是钱银女人:乜乜个老窦或老公有本事呀,睇下佢鬼火咁靓,荷包鬼咁多钱,一打开张张5蚊10蚊唔使夹D草纸入去充大头鬼咖.

当年有个新抱头1日开工就成为话题女王,着花的确凉开工担s,小休买饼食比人及到个银包胀卜卜.

如梦令

嘥鬼气啦