“Xianggang”雷翻不少外国人 - 茶余饭后 - 广州市第一中学校友会论坛

广州市第一中学校友会论坛 › 论坛 › 茶余饭后 › “Xianggang”雷翻不少外国人

查看: 1410\|回复: 25	go “Xianggang”雷翻不少外国人 [复制链接]

69届新生

钻石会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 2181 小时
威望: 11163
金钱: 8927
最后登录: 2017-7-30
阅读权限: 1
帖子: 6343
精华: 0
积分: 11163
UID: 4339

1^#

发表于 2014-1-23 00:24 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

广园快速路上的广深沿江高速指示牌

羊城晚报记者梁怿韬
　　实习生王峰林楚珍摄影报道
　　公共标示物如果需要标注外文，到底该按正统外文标注还是该按汉语拼音标注，一直是热议话题，正如广州的英文名字到底该按汉语拼音“Guangzhou”标注，还是按英语威妥玛译法“Canton”标注一样。在广州，新通车的广深沿江高速公路，将“香港”用汉语拼音“Xianggang”标注，“香港”的英文译音“Hongkong”早已国际闻名。记者随机调查发现，在广州的外国人大多不知道“Xianggang”为何意。记者查阅适用于广州的外文标注规范，发现现有的规范也未能清晰到底“香港”出现在广州的路牌上时，该叫“Hongkong”还是“Xianggang”。
　　A
　　十多个新路牌标示“Xianggang”
　　广深沿江高速于去年12月28日全线通车。近日，广州相关部门在广园快速路沿路竖立广深沿江高速的指示牌。记者21日在广园快速路看到，这些新路牌主要设置在科韵路和石化路之间的广园快速路段上，大约有十多个。按这些路牌的指引，驾车人士可沿广园快速路驶向广深沿江高速，还标注了广深沿江高速可以到达虎门、长安、东莞、深圳、蛇口、香港等地。这些地名不仅用中文标出，下方还加注了外文。不过，这些外文，实际上全是汉语拼音。由于内地地名的外文译音一直以汉语拼音为蓝本，故标注汉语拼音并无不妥，但在涉及境外的“香港”时，却同样用汉语拼音标注“Xianggang”，而不是用常用的英语译音“Hongkong”。
　　记者看到，十多个路牌全部将香港标注为“Xianggang”。
　　B
　　外国人大多只知道“Hongkong”
　　把香港标成“Xianggang”，外国人知道啥意思吗？记者特地前往外国人较多的广东外语外贸大学和建设六马路，随机向外国人调查。调查发现，好多外国人被“Xianggang”搞晕了。
　　在广东外语外贸大学，新闻与传播学院美国籍外教Louis一看到“Xianggang”就问：“What's this?”（这是什么？）。Louis表示，自己来广州工作已经一年，知道有汉语拼音，也知道“Nihao”“Xiexie”等汉语拼音是什么意思，但对于“Xianggang”是啥意思就不知道了。记者告知“Xianggang”其实就是“Hongkong”时，他恍然大悟，“我一直用Hongkong表示那个地方，我不认识Xianggang。”
　　在建设六马路一家咖啡厅内，来自俄罗斯的美女Victoria看到“Xianggang”时同样一脸茫然。在采访期间，她身边的中国男伴看到记者拍摄的路牌，告诉Victoria其实“Xianggang”就是“Hongkong”时，Victoria才恍然大悟。“这样标注，估计只有中国人或者来中国有一段时间的外国人才看得懂，刚来没多久的外国人估计不懂。”其男伴称。
　　记者分别在广东外语外贸大学和建设六马路询问了15名来自美国、以色列、阿联酋、瑞典、刚果、葡萄牙等地的外国人，他们全部都知道“Hongkong”就是“香港”，其中7人不知“Xianggang”是什么意思。
　　C
　　“香港”如何标示规范未明确
　　随着高速公路路网完善，广州街头出现香港籍车辆已不是新鲜事，广深沿江高速也因连接深圳湾口岸，汽车可沿此高速直达香港。面对日后可能日益增多的“香港”两字出现在广州路牌上的情况，这“香港”的外文该如何标注呢？
　　记者发现，对于路牌上的外文标注管理，相关规范文件并非没有。从1976年开始，国务院、国家地名委、民政、旅游、技术质量监督部门均发出过针对路牌上地名的外文标注规定。根据这些规定，中国各地地名在路牌上用外文呈现时，需用汉语拼音标示，但这些规章制度所引用的地名中，并没有对“香港”这一地名在内地城市路牌呈现时，外文该如何标注作出规定。
　　2009年，由广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院、广州市地名委员会办公室、广州市语言文字工作委员会办公室四单位联合出台了《公共标志英文译法规范》，根据该规范，地名的翻译，被规范为地市名称用汉语拼音，其后缀用英语。该规范举出了广东省、广州市、越秀区、广园快速路等译法为例，分别译为“Guangdong Province”、“Guangzhou City”、“Yuexiu District”、“Guangyuan Expressway”。但这套规范所引用的例子，并未将香港列入，故“香港”在广州的路牌上该叫“Hongkong”还是“Xianggang”同样未明。不过，这套规范在“英文译法例外规定”指出：“已使用较长时间，具有约定俗成性质、成为企事业单位无形资产，且具有一定影响的英文译名，允许保留。”
　　到底“香港”在广州的路牌上该标注“Hongkong”，还是“Xianggang”？

梁怿韬、王峰、林楚珍

<INPUT style="DISPLAY: none" value=0 type=checkbox name=titlecheckbox sourceid="SourcePh">
（《“Xianggang”雷翻不少外国人》由金羊网为您提供。转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。业务联系电话：020-87133589、87133588）

关闭 安全验证

“Xianggang”雷翻不少外国人 [复制链接]

关闭安全验证