试论广州人与普通话

69届新生

      在穗的外省人，大部分是说他们自己的家乡话，而不是标准的普通话，只不过它们的语系接近普通话而已...

69届新生

乌厘单刀 发表于 2013-11-12 21:52
看电影，领袖都在讲家乡话，陈毅、青面猫、邓小平、蒋介石……，只是孙中山讲普通话。

呵呵，青面猫，想了几秒才猜出来，又学到野啦...

69届新生

嘉嘉 发表于 2013-11-13 19:27
很羡慕香港有粤语课程,我们作为广东人,对粤语专业知识很缺乏的，希望能够学习.

      的确很有必要设立粤语课程啊，刚才看了一则笑话（也有可能是真实的）：三個男人到茶餐廳嘆下午茶，他們點了三個老婆餅、两杯奶茶、一杯涷檸水。然後，一位勉强能講粤語的服務員記低後覆述一遍“你哋三個老婆病、两個拉柴、一個涷撚死，啱唔啱。”...

69届新生

pll 发表于 2013-11-13 21:43
一次， 我在刚认识一个北方朋友时，她对着我说；“你真奇怪”，我回去想了很久也不明白她为什么说我奇 ...

她的普通话也说不好啊，还好意思说老广的普通话...

69届新生

依慈 发表于 2013-11-14 00:07
有一年黄俊英来大良讲相声，讲广州老伯旅游问食店服务员：水饺多少钱一碗讲成”睡觉多少钱一晚“比人打到 ...

梗系啦，讲笑还讲笑，摞人地便宜仲唔猪头炳？...

69届新生

如梦令 发表于 2013-11-16 16:16
话晒都系镇领导啫，我哋试过全公司开大会，大礼堂坐满人，检察院嘅领导来作报告，在台上突然爆句粗口，全 ...

检察院嘅领导来作报告：工友们，涯系检察院来咖，...

69届新生

依慈 发表于 2013-11-16 15:19
今日版有大幅文章论叙粤语粤讴及广州人讲广州话,我们一定要不遗余力捍卫本地文化,弘扬这联合国合法使用的语 ...

广州人要讲广州“话”

2013-11-16 23:06 上传

下载附件 (101.63 KB)

□倪弘民
　　粤地文化自成体系，是本地人引以为傲的事情。其中一个特点，正如胡适所说（大意），龙舟、粤曲、白榄……广东的文化都藏在老百姓那里。所以这里是市民文化，也是许多外地朋友最不习惯甚至最看不起的地方，其实他们错了。
　　解放以来推广普通话，广州有很大成绩，但也进入一种偏差，有的地方不是推广，而是企图用普通话代替方言。最简单的判断是，你周边的人，还有几个懂粤语俗话的呢？
　　制定《汉话拼音方案》的周有光先生曾精炼地概括过“推普”和“方言”的关系：推广普通话，是要实现“语文现代化”，普及现代共同语。而“保卫”方言，是维持地域文化生态和日常文化生活的重要手段，以保持文化的多样性。既求共性，也存个性，两个目标不分彼此，相得益彰。可见，普通话体现的是工具性，方言更多的是文化性，推普的同时还“保卫方言”。
　　这里介绍的粤地民间俗话，就是为了“保卫方言”、保卫粤地文化尽力。读者可以领略到，广州的俗话多姿多彩，不是仅有“咁大只蛤乸随街跳”几句，老这样讲，人家更以为广州没有文化，更表现不出岭南文化的博大精深。另外，广东的俗话的确产生于本地，反映许多本地的生活方式和思维方式，是本地的“特产”，即使与北方的俗话是同一个意思，但说法一定是广州式的，与外地绝不是一回事。本地俗话，说得多就知道它的含义，反之就要解释。如今许多时候都离不开解释，是不正常的现象，恰恰证明是多年来冷落方言的负面影响。
　　愿意把粤语学多一点的青年朋友，应该多学广州俗话。当你出国到广东华侨聚居地，会立即找到乡音。联合国对能在大会使用的汉语只规定两种，一是普通话，二就是粤语。到广州人开口说话随口多少都带点本地俗话时，弘扬本地文化就跃进一大步了。

倪弘民

<INPUT style="DISPLAY: none" value=0 type=checkbox name=titlecheckbox sourceid="SourcePh">
（《广州人要讲广州“话”》由金羊网为您提供。转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。业务联系电话：020-87133589、87133588）

69届新生

粤地民间俗话（一）

      背脊有个肚——形容饿极
　　骑牛过亲家——比喻失面子，正常是骑马，没马只得骑牛，偏遇亲家，丢尽了脸。
　　输了一个马鼻——马场俗话，第一名和第二名之差，就一个马鼻的距离，比喻惋惜之情。
　　执条袜带累身家——身家就是家产，穷人拣到一条绑紧袜子的小带子，为配上先买一双新袜，，再为配又买一双新鞋，后再买新裤子、新衣服……比喻因小失大。
　　连咸豆都无粒食——咸豆，不值钱的小豆，这里比喻无利可图。
　　将个荷包倒转揽——荷包，钱包，倒转，钱就丢光了，比喻不善守财。
　　做惯乞儿懒做官——乞儿自由自在，官场诸多禁忌，比喻不愿受束缚。
　　银纸打水撇——打水撇，即用力将瓦片在水面上飞去以穿插水面，游乐项目，不用瓦片用钞票，比喻有去无回。
　　监人食死猫——监人，强迫人；食死猫，粤语背黑锅。
　　拆屋避蠄蛯——蠄蛯，大蜘蛛,令人讨厌。把房子拆了避它，形容因小失大。
　　跑马射蚊须——蚊子的须，极小之意。跑马用弓箭射，比喻机会极其渺茫。
　　无事奏三章——比喻无事可做也要做样子。
　　拉直雉鸡尾——戏剧武将头顶装束有雉翎，高兴时会拉直并伴以“哈哈哈”大笑，此处比喻得意的神情。
　　受人二分四——从前广东硬币每角重量七分二，而雇员每天薪金为二分四，即三分一，这里比喻受雇于人的俏皮说法。
　　周身唔聚财——浑身不安稳，不自在的样子。
　　连汁都捞埋——比喻完全彻底。
　　相争无好口——争拗之时是没有好话的，相当北方话“双骂无好言，双打无好拳”。
　　苦过梁天来——梁天来，清末四大冤案之一的主人公，被人陷害。结果自家有七尸八命的奇冤，后来改编成粤剧。以致人们把极度悲惨的人用梁天来的名来比喻。
　　屋似主人形——房主有什么品味，房子也会有什么品味。
　　挪手唔成势——比喻事情棘手，难办，不知如何是好。
　　唔使问阿贵——咸丰年间，两广总督叶名琛的扶乩手叫阿贵，凡有事都要问问他。如今读者用这句话则表示，事情已经明了，不必问阿贵。过去卖治疳积的六角饼广告有云：“唔使问阿贵，都系生积仔”。
　　无钱同鬼讲——比喻无钱办不成事。
　　开口夹住脷——夹，咬。脷，舌头。意思是说开口就得罪人。
　　发梦无咁早——比喻离成功还早呢。
　　烦过梵蒂冈——突出烦（梵）字，意即心烦得很。
　　新丝萝卜皮——过去广东人称皮草里毛色又白又长的羊皮为萝卜丝，穿起来不贵气但非常暖，于是平民叫它为新丝萝卜皮。后被一些新的暴发户用来充场面。所以后叫新暴发户做新鲜萝卜皮。
　　搞到一锅泡——形容惹下一堆麻烦。
　　脑笋未生埋——相当于乳臭未干。
　　猪乸戴耳环——丑女人也学人打扮，相当于东施效颦。

<INPUT style="DISPLAY: none" value=0 type=checkbox name=titlecheckbox sourceid="SourcePh">
（《粤地民间俗话（一）》由金羊网为您提供。转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。业务联系电话：020-87133589、87133588）

69届新生

如梦令 发表于 2013-11-16 23:30
不是客家话啦，是纯粤语

领导在台上用纯粤语爆粗，真的很少见...