《北京人在纽约》作者：美国不属于我 想回来回不来

经历

《侨报》记者对《北京人在纽约》的作者曹桂林做访谈。

《侨报》：你说的这种纠结，具体指的什么？曹桂林：主要是东西方文化和价值观的隔阂。
　　具体是什么文化呢？比如人与人之间的温度。美国是凉的，是钢铁的社会，法制的社会。有借钱一说吗？在中国，说你先垫上，我过几天还；在美国，人家说你有信用卡啊，没钱跟我有什么关系？朋友结婚，中国人觉得是一件很大的事，要随份子，表心意；美国就送张卡片，关系特别近的，送瓶红酒，两块五美金。中国是一个火锅的社会，美国是一人一个碗。
　　我身边的华人朋友，说起来英文那么好，精神生活上起码要欣赏好莱坞吧？没有人看好莱坞，讨厌透了。他们也不去酒吧，平时干什么？在美国天天看中国的电视剧，什么都看，《金婚》、《潜伏》都抢着看。其实就是想补充一下心里缺失的那点东西。
　　所以，纠结主要还是文化上的不认同。除非你是生在美国，否则骨子里的东西还是属于中国的。年龄越大，思乡的情绪越重，越觉得融不进去，觉得这个世界不属于我，想回来。
　　想回来，回不来
　　《侨报》：想回去可以回去啊？
　　曹桂林：尴尬和失落之处就在于，想回去已经回不去了，中国变了，北京也变了。
　　回不来的原因，一个是孩子上学之类的事情不好解决；另一个是没钱，现实一点说，他们一辈子辛辛苦苦挣的钱，在北京可能连个房子都买不起。
　　美国的生活轨迹其实是很固定的：大学毕业后工作几年，贷款买一个便宜的apartment（公寓），到四五十岁的时候，事业上升，把这个房子卖了，换个大一点的，又要贷款；等退休了，就把房子卖掉，得到五六十万美金，出去旅游。美国很稳定，就像一个方格子一样，你就按那个格子蹦，35岁蹦到哪，65岁蹦到哪，很固定。
　　我身边的华人朋友们，虽然都是终身教授、系主任、副院长之类的精英人物，但生活很节俭。好一点的年薪十来万美金，付完房贷、车贷，还有垃圾处理费、加油、除草、孩子教育等费用，所剩无几，下个馆子都要算计。我的一个朋友，30年了没有进过理发馆，都是太太帮着理发。所以美国人实际都是弯着腰过日子，一分钱掰成两半花。
　　你想想，他们所有的资产也就最后那五六十万美金，折合人民币三四百万元，只能在北京的三环边上买一套两居室。美国都是住大房子，他们回去能适应么？回不去。
　　换作我仰视北京了
　　《侨报》：你觉得北京变了，表现在哪些方面？
　　曹桂林：高楼大厦肯定有变化，但我想说的还是人的变化，特别是最近十年。
　　十几年前，姜文就催着我写《北京人在纽约》的续集，他很喜欢这部戏。2003年，《王起明回北京》出版了，但是连我自己都觉得，这一版沉淀得不够。虽然我写了，但那时候北京的变化没有冲击到我有感而发，必须要说出来。可是最近十年，这种变化是翻天覆地的，真正冲击到我了。我跟这帮北京的哥们儿说，换作我开始仰视你们了。
　　现在我在北京的哥们儿，可以说赶上了，赶上了中国发展的好时机，事业做得很大，思维格局也很大，今天土耳其，明天欧洲，全球的视野。对比在美国的朋友，我开玩笑说他们反倒很“小农意识”，每天老婆孩子，工作回家，两点一线，像小蜜蜂一样劳碌。
　　中国有很多火花，这儿蹦一下，那儿蹦一下，你捕捉到了，你就成了；美国没有火花，没有surprise，就是day by day，nine to five。
　　Twister together
　　《侨报》：这些状态，具体怎样在《北京人在纽约Part II》里呈现？
　　曹桂林：故事还是以王起明为主线，有他跟美国华人朋友之间的故事，有跟北京朋友之间的故事，在北京也做生意，也失败过，曲折复杂的很，不是简单的一条线，而是twist together，说不清楚，看书就知道了。
　　里面有一个特别拧巴的事：王起明的一个北京哥们儿发了财，找了小蜜，怀孕了。他找到王起明说你帮我想想辙吧。于是王起明就把这女孩带到了美国，让女孩与自己在美国的另一个朋友办了假结婚。后来这个男的特别喜欢她，两人真的生活在了一起。但是因为没有婚纱照，也没买钻戒，男方总觉得亏欠了点什么。等他的论文发表以后，节俭了一辈子的他花5000美元买了一只钻戒。他又与王起明商量，王起明说你带她到夏威夷度个蜜月吧。
　　某天半夜，王起明接到朋友的电话，对他说：“我可找到一个好班次了。”王说，“这么晚了你还他妈找班次呢，不是明天出发吗？”他说，“夜里出发，比白天出发便宜200美金。现在我们就要起飞了，祝福我们吧。”
　　第二天早上，一声急促的电话铃把王起明吵醒了。电话那头一个洋人口音说，“你朋友出事了，我们从他手机上最后一个号码查到了你，你是他的朋友吗？”
　　王起明顿时就觉得，自己办了一个多孙子的事儿啊，把人家弄到美国来，让人家结婚，又让人家度蜜月，结果姑娘死了，哥们儿也死了。所以他特别内疚，他这一辈子这种拧巴的事儿太多了。有一个副导演看了说，这个小说除了前15页没掉眼泪，后面写这么先进的社会，怎么都是掉着眼泪看啊？
　　我的作品只有到了我这个年龄才理解
　　《侨报》：当年，很多中国人在做着“美国梦”的时候，《北京人在纽约》非常现实地展现了美国真实的一面，用“地狱”来形容纽约；现在的续篇好像又要向人们展现，美国华人生活似乎也不像国人想象得那样光鲜？
　　曹桂林：其实这两部作品并不想评判什么，也不想教育人们什么，就是真实的记录我身边的事情，展现一种精神层面的culture shock。第一部是文化冲突在一个小家庭里的碰撞；第二部是华人在文化的隔阂中进退两难。
　　第一部在大陆引起强烈反响的时候，美国记者采访过我，很直接地问：很多人都想来美国，你为什么把纽约形容成地狱？你有没有收中国政府的钱？我说完全没有，这只是我内心的地狱，因为东西方的culture shock，”I lose my daughter;I lose my family。”
　　我并不反对别人移民，我写这个东西也不是要阻止移民，年轻人喜欢美国的蓝天白云，并没有错。可是，我这个作品如果不是活到我这个年龄的人，是写不出来的；如果不是走过一大圈，真正进入过美国主流社会的人，是理解不了的。如果在美国只呆个半年一年，你会觉得美国很好，每个人都微笑着跟你打招呼，美国人说话也永远是赞美和夸奖，气氛特别宽松。可是，内心的纠结没有人管，心病没有人管。
　　Part II的结尾很简单，王起明又回到原来那个屋子。他身体有病，中医大夫对他说你吃药也白吃，你是心病，明天早上扭秧歌去吧。他就去了，越扭越高兴，出了一身汗。他觉得踏实了。

老杨

《北京人在纽约》,印象不深了。忘记了还有上下篇。

依慈

经历 发表于 2013-10-8 05:44
《侨报》记者对《北京人在纽约》的作者曹桂林做访谈。

《侨报》：你说的这种纠结，具体指的什么？曹桂林 ...

怎么说好呢?中国人骨子里其实是离不开中国这神奇的土地的,只有土Q和洋Q之分.我姑妈敌伪家属,从三反五反起就身受折腾心被"凌迟".80年代可走人时她无鞋拉屐跑了,才三,五年就受不了美国的"天堂"生活.她要赖在香港,但老表们正被97大限催着命要砸锅卖铁一去不回,于是姑妈在美国天天扭计还离家出走,泡在唐人街把美国的衣食住行骂个底朝天,最后扭不赢计后生不放她回中国,91岁时骂骂咧咧在彼邦终去.中国老人都有贱骨头通病,年过50出去开心的不多.

pou90

认识的一个同龄人为咗子女前几年举家移民加国，可能不适应异国的生活，得了移民症，几年后在异国崩天了。

秋实

回复 pou90 的帖子

"美国不属于我 想回来回不来"
这是事实!!!

拥有美、加两国博士学位的中国移民从多伦多当妙斯道与401高速公路立交桥上纵身跳下，自杀身亡。

kuso

       中国真正的穷人是跑不出去的，但是有钱都要往外跑，可见中国人出国并非是生活所迫。
       我个人最不喜欢中国的地方，就是这个国家爱折腾。土改完了搞公社化，放开肚皮吃饱之后就要勒紧肚皮，大鸣大放之后开始反右，自力更生不成就跪拜耶稣，文革完了就拨乱反正，少数人富起来了就实行反腐败，超英赶美不成就做中国梦，.........。
       不求大富大贵，就求不折腾，但是，中国什么时候才会不折腾呢？