中文的魅力，老外看不懂

路过蜻蜓

【中文的魅力，老外看不懂】1，冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。2，剩女的原因：一是谁都看不上，二是谁都看不上。3，单身的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。4，女致电男友,：地铁站见。如果你到了我还没到，你就等着吧。如果我到了你还没到，你就等着吧！（转）

依慈

回复 路过蜻蜓 的帖子

可怜啊!老外把这四段学了并深刻理解融汇贯通,再学用筷子,才万里长征第一步.

经历

路过蜻蜓 发表于 2013-7-20 23:49
【中文的魅力，老外看不懂】1，冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。2，剩女的原因：一是谁都看不 ...

这样无厘头的句子，不要说老外看不懂，连鲁迅再世也看不懂啦。

鄧允根

我一下子也看不懂，想了很久很久，似乎搞懂了，還不知對不，中文真難！

●冬天，能穿多少﹝件就﹞穿多少﹝件﹞；夏天，能穿多﹝麼﹞少﹝就﹞穿

  多﹝麼﹞少。

●剩女的原因：一是﹝她﹞誰都看不上，二是誰都看不上﹝她﹞。

●單身的來由：原來﹝她﹞是喜歡一個人，現在是喜歡﹝自己﹞一個人。

●女致電男友：地鐵站見。如果你到了我還沒到，你就等著吧；如果我到了

  你還沒到，你就等著﹝瞧﹞吧！

yukokcho

鄧允根 发表于 2013-7-21 07:48
我一下子也看不懂，想了很久很久，似乎搞懂了，還不知對不，中文真難！
●冬天，能穿多少﹝件就﹞穿多少﹝ ...

大哥可在彼邦开中文班提高鬼佬揾人仔本事

我也《了能》比句四字真言大家釋義勿見笑，
並非唯老不尊、更無不雅之意，只因中文太神矣！
何謂《姣屍扽篤》？
有多種寫法及典故架

LiDeJi

我也《了能》比句四字真言大家釋義勿見笑，
並非唯老不尊、更無不雅之意，只因中文太神矣！
何謂《姣屍扽篤》？
有多種寫法及典故架


中文口语化，各地不同，不但老外看不懂，老内也看不懂。

yukokcho

LiDeJi 发表于 2013-7-21 09:46
我也《了能》比句四字真言大家釋義勿見笑，
並非唯老不尊、更無不雅之意，只因中文太神矣！
何謂《姣屍扽 ...

"中文口语化，各地不同，不但老外看不懂，老内也看不懂。"
所言极是，5、60年代北地胭脂南下确実美女如云，当中以夷光最风情万種，有口痕友冠以《姣屍扽篤》称之，當時感到是粗言，如今覺着挺傳神的。

LiDeJi

yukokcho 发表于 2013-7-21 10:05
"中文口语化，各地不同，不但老外看不懂，老内也看不懂。"
所言极是，5、60年代北地胭脂南下确実美女如云 ...

《姣屍扽篤》好似系女士专有名词，冇男士份。

如梦令

有个完整版——因涉不雅所以之前没帖上来。



汉语中文八级考题:
    请考生写出以下题目中两句话的区别在哪里？
    1. 冬天：能穿多少穿多少；
        夏天：能穿多少穿多少。
    2. 剩女产生的原因有两个：
        一是谁都看不上，
        二是谁都看不上。
    3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
    4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
    5.两种人容易被甩:一种不知道什么叫做爱，一种不知道什么叫做爱。
    6.想和某个人 在一起的两种原因:一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。
    7.一个男同事和一个女同事上班同时迟到，但女的没被扣工资，男的被扣了，男的就问女同事“你为什么没有被扣工资？”女的说：“因为我睡过头了。”男的说：“我也睡过头了呀。”  

    评级标准：
    1.全部理解、微微一笑的过八级。
    2.有四题弄明白，有一至二题没整通的，算六级。
    3.有四题没整明白的，不及格。
    4.字都认识，但全部没懂的，中国文盲。
    5.当场晕死的，外国友人。

依慈

yukokcho 发表于 2013-7-21 09:24
大哥可在彼邦开中文班提高鬼佬揾人仔本事

我也《了能》比句四字真言大家釋義勿見笑，

姣丝扽笃在50___80年代老辈人经常讲.此语可褒可貶可自嘲,很好玩的.如见小孩来人疯得戚过头,大人讲:姣丝扽笃,功课做完未?咦,今日饮衫出台咁靓嘅?是啰,姣丝扽笃啫.你个孙头先表演系威系势啵,是啊,曰曰放咗学系企都姣丝扽笃演餐饱架.
80年代后流行一句:死姣死唔靓就纯属刻薄话了.

yukokcho

LiDeJi 发表于 2013-7-21 10:17
《姣屍扽篤》好似系女士专有名词，冇男士份。

今時唔同往日矣！男的《姣屍扽篤》更傳神

依慈

如梦令 发表于 2013-7-21 11:33
有个完整版——因涉不雅所以之前没帖上来。

鄧大哥遇这种题就似我们遇真假黄金那些数学题一样,人人有死穴.

如梦令

回复 鄧允根 的帖子

鄧允根  出這樣的題目想攞人命？頭痛欲裂，趕快拿止痛藥。


冇人叫你咁认真，网络笑话而已。（答案有啲儿童不宜，所以不公布）

如梦令

回复 依慈 的帖子

依慈  100分.捞过界梦梦原谅.


并非全对。打分应由蜻蜓美女完成，我也不好捞过界

如梦令

回复 依慈 的帖子


依慈  5,6,7题系人都明并会心傻笑,估计老外就要坑死老爹了.


应该只是网络笑话而已，不会真是考题。