欣赏。。。星子安娜的诗

路过蜻蜓

飘浮的城市

这么多年，你还是住在那座城市里，
在那开了花，结了果，
生了根，也有了其他的满足和快乐。

这么多年，我还是多变的月亮，
挂在你的镜子里，你看见我，
又看不见我，一条长长的河。。。

有些时候，风会吹来几片落叶，
飘进你的心里，挂在我的镜子里，
我说写几首诗吧，这样冬天会斑斓一些。

这么多年，我走了很远很远，
我的镜子里有太阳，有月亮，
也有那座城市。

有些事，也许我永远不会懂，
有些话，也许只有风知道。
从风带回来的花瓣里,
我会静静地抬头看看
那晚的月亮，那座漂浮的城市。

The Floating City...

So many years, still you live in that city.
your orchard has bloomed, blessed with fruits.
Your roots must have grown deep;
I’ve heard you have been happy.

So many years, still I am the wandering
moon, far and away into other courses.
Some nights I have dropped by
and watched a sad face in your mirror;

You might see or not--
along with a long long river.

The fallen leaves, east winds picked up
and blown into your heart, now are in my mirror.
I guess I have my whispers there
and take some to write poems
so winters would brighten up.

So many years, in my mirror
there are suns, rains and moons.
There also is carried the city that you live in.
I might have forgotten many things,
I think winds do remember them.
When they are blown into my garden,
I cup each in silence and think
of that night’s moon, and the city that floats

路过蜻蜓

欲言而止

失眠是停止的钟摆。
夏夜，我没有说你的名字。
我的眼睛种满芒刺，
漂在一条无名河上。

谁的衣袖在搓洗？青衣月色。
泼洒的四季。我的手里
一把银镜，长长的倒影。

一枚铜币在空中弹跳，
失落于人群中，我找寻
你的面具，一只鸟惊起。

羽翼扫过我的双唇，
吐露出一个字
以及一个名字，
颤动不已。

路过蜻蜓

梵高的画馆

从向日葵，紫罗兰
到麦田和星空，
我沉吟良久，
孤自一人聆听。
我渴望画家的笔
把我解剖成一道道光谱，
隐匿于某片画布的角落，
从那里我可以看着游人以及自己
穿过不同的世纪，
为某种约定，某种情绪失色。

来自葵花深处，
我听见婴儿的啼哭.
我不敢触摸花瓶
的幽蓝，尽管背景
满是粉色。
而星空下，教堂的钟楼
被黑暗笼罩，
钟声被地心力锁住，
我发现自己站在画室中心，
离每一幅画都很遥远。

依慈

回复 路过蜻蜓 的帖子

                  黄昏是金光倾泻的时光,
                  手风琴和着俄语歌悠扬.
                  左面光孝寺的古柏醉了,
                  葡萄随风撒娇与葫芦瓜切切细语.

                  泼洒着水带走热腥味,
                  祝寿巷里小贩准备夜市.
                  泡水馆进出着"寡佬团"的身影,
                  洗白白后盼好运和月亮齐临.
            
                  风琴声歌声还随风飘来,
                  几个一年级女生发辫揺摇.
                 小猫鼬般踮脚伸脖瞪着园眼.
                 心急回家却舍不得大哥哥之歌.

                等太阳完全落下树梢,
                大哥哥就会把琴声歌声带走.
                每次小妹妹遥望着才肯下楼,
                回味着学哼着开心赶路把家还.

               我这时才收拾小桌,
              简陋的晚餐伴我成长.
              学业游戏和风琴声歌声,
              构成童年美好回忆.歌韵悠长!

多才多艺的蜻蜓公主,这几段描绘能荣幸地被你画成一幅画吗?
              <  回味那歌声>

嘉嘉

优美的歌词令人思绪飘向遥远的地方.

鄧允根

覺得《飄浮的城市》的原文意思深刻些，翻譯之後味道也變了，翻譯不是容易事。

yukokcho

路过蜻蜓 发表于 2013-7-3 20:13
飘浮的城市

这么多年，你还是住在那座城市里，

路过蜻蜓：

镜子里有太阳，有月亮，
也有那座城市。

可在鏡子中看見了我们？
飞得那么遠原來這么近

路过蜻蜓

依慈 发表于 2013-7-3 20:51
回复 路过蜻蜓 的帖子

                  黄昏是金光倾泻的时光,

反复读着姐姐这首怀旧诗篇，眼前呈现的是一幅50年代？有趣的风俗画。。。我想我能画出来，给点时间。不过，姐姐要先回答我一个问题，那位会拉手风琴的哥哥，是否姐姐当年的暗恋对象？如此刻骨铭心！

路过蜻蜓

鄧允根 发表于 2013-7-4 04:37
覺得《飄浮的城市》的原文意思深刻些，翻譯之後味道也變了，翻譯不是容易事。

我认为中文版是原文，英文为翻译版，因为星子是加拿大华裔诗人。

安娜，笔名星子，出生湖南。99年移民加拿大。自2003年开始写诗。2005年荣获加拿大TedPlantos纪念奖。获奖诗歌Toronto,No More Weeping被加拿大国家电台CBC播放。2010年获MARTY文学奖。安娜系安大略诗人协会会员，北美中西文化交流协会副会长。2006年入选加拿大诗人联盟二月诗人。2007年两首双语诗歌和十首翻译作品被选入加拿大HUMBER学院国际留学生班的教材.有英文诗集《Jasmine Star Light》双语诗集《作别向日葵》。

英文诗集《Wings TowardsSunlight》2011年出版。

星子（Anna Yin）的诗“Still Life”近日将要在全加拿大的公车上巡展一年。其他当选的还有十四位加拿大著名诗人的作品。

2013-7-4 11:54 上传

下载附件 (20.79 KB)

路过蜻蜓

yukokcho 发表于 2013-7-4 08:57
路过蜻蜓：

镜子里有太阳，有月亮，

如果有缘和姐姐是同路人，我想无论我们的距离有多远，在镜中，总能找到彼此的影子。

依慈

回复 依慈 的帖子

第一段是哥哥家的天台,有葡萄架和葫芦瓜混种,三个陈姐姐下班回家浇花和洒水降温准备晚上乘凉.
第二段是哥哥家楼下的小巷,小販们纷纷准备上街叫卖豆沙芝蔴糊糯米麦粥......要拍拖的利工民针织厂青工去泡水馆洗刷刷准备赴约.
第三段是我们几个小猫鼬非要等哥哥唱完下楼去我们才舍得散去回家,听歌中几个人不时交头接耳小豆角辫子甩来甩去.
第四段是我也洒水收拾准备晚餐.
这情景持续到哥哥大学毕业后去内地工作,文革前他带妻儿回来奔丧陈老师离世.再后来忘了别的只死记住每天他的独唱.

路过蜻蜓

依慈 发表于 2013-7-4 12:34
回复 依慈 的帖子

第一段是哥哥家的天台,有葡萄架和葫芦瓜混种,三个陈姐姐下班回家浇花和洒水降温准备晚上 ...

姐姐就按这个思路写篇文章，好看呢。

鄧允根

路过蜻蜓 发表于 2013-7-3 19:55
我认为中文版是原文，英文为翻译版，因为星子是加拿大华裔诗人。安娜，笔名星子，出生湖南。99年移民加拿 ...

原來中文才是原文！我真的覺得兩種文字不一樣，英文翻譯的意思更美。

平凡人

"有嘢唱"----记得这台词哪部剧？---来自<<大地恩情>>孙学斋老师谢射依慈把网站唱得更响。

依慈

回复 平凡人 的帖子

多谢你和蜻蜓姐姐鼓励,我马上着手"斗"一篇50年代的净慧路市井众生相来向两位交作业.