欣赏。。。星子安娜的诗

依慈

回复 路过蜻蜓 的帖子

昙花和兰花

昙花有剑身一样旳护卫，
在晴夜在暗夜，只发一个时辰
不讨好的暗香。
不期待它得宠于冷艳的花瓶
只期盼它沉香于肉欲的汤锅。

兰花却是国色天香，
天天暗自忧郁，浇水即病日晒就残
你只爱遮光黑网下柔渺的风
香一旦飘花一旦开
供你依偎两月有余。

一曰夜之幽灵
一曰日夜之至爱
为读书人提供活动的兴致。
为骗酒骗食之俗人哄闹。
花——上品下品皆毀于俗世诮费。

鄧允根

回复 路过蜻蜓 的帖子

覺得《鏡子和窗子》的兩種文本一樣傳神，看了很享受。

路过蜻蜓

鄧允根 发表于 2013-7-4 13:08
原來中文才是原文！我真的覺得兩種文字不一樣，英文翻譯的意思更美。

其实我也不清楚，只是想像诗人星子的母语是中文，所以中文的应该是原版。

镜子和窗子

窗子对镜子说，
我们联盟吧。
我看外面，
你照里面。

镜子沉默不语。
窗户于是把自己关上。

一块石头砸进来，
窗户破了，
镜子碎了。

镜子照见苍白破碎的一张脸。

石头静静地躺在地上。
窗户却敞开着，
风吹来吹去。

Window and Mirror（“镜子和窗子”英文版）

Window pleads to Mirror:
"Let us be in alliance.
I watch outside;
you look inside."

Mirror stands in silence.
Window closes himself within.

A rock thrown in
breaks the window
and shatters the mirror.

The mirror reflects a pale broken face.

The rock lies inert on the floor.
The window, now open,
winds blow through.

路过蜻蜓

爱的迷惑

你愈想，它就愈像一块石头，
躺下去，你触到它的冰凉。

仿如把春天挽进发髻，
让秋色泊在脸上，
一面冷寂的古老陶瓷。

风尘中，
一只鱼的眼睛盯着
你漂浮的梦，
睡莲爬满了池塘。

你深入微亮的岩洞
去寻找如火的真相，
和燃烧的火舌。

夜辗转,
你抱紧它的冬天。

路过蜻蜓

风过，云过。。。星子



通信录上一行行名单，
我已经想不起谁是谁了。
在他们的名册上，也许
我也只是和夏天有关，
味同柠檬的遗忘。

日历象叶子一样脱落，
往事并不像我们眼中的鸟，
飞来又飞去。却更像烛光中
某个节日的特别纪典。

有一天，也许相遇不再相识，
这样说的时候，没有特别的忧伤。
回想中眼里闪过湿润的伤痕，
蓝天的画布上却飘过
一朵，两朵的白云。

路过蜻蜓

风过，云过。。。星子



通信录上一行行名单，
我已经想不起谁是谁了。
在他们的名册上，也许
我也只是和夏天有关，
味同柠檬的遗忘。

日历象叶子一样脱落，
往事并不像我们眼中的鸟，
飞来又飞去。却更像烛光中
某个节日的特别纪典。

有一天，也许相遇不再相识，
这样说的时候，没有特别的忧伤。
回想中眼里闪过湿润的伤痕，
蓝天的画布上却飘过
一朵，两朵的白云。

路过蜻蜓

依慈 发表于 2013-7-4 13:26
回复 平凡人 的帖子

多谢你和蜻蜓姐姐鼓励,我马上着手"斗"一篇50年代的净慧路市井众生相来向两位交作业.{: ...

期待姐姐的新作。

你写作，我配画，投稿晚报，稿费平分？

依慈

回复 平凡人 的帖子

多谢你和蜻蜓姐姐鼓励,我马上着手"斗"一篇50年代的净慧路市井众生相来向两位交作业.

平凡人

"有嘢唱"----记得这台词哪部剧？---来自<<大地恩情>>孙学斋老师谢射依慈把网站唱得更响。

鄧允根

路过蜻蜓 发表于 2013-7-3 19:55
我认为中文版是原文，英文为翻译版，因为星子是加拿大华裔诗人。安娜，笔名星子，出生湖南。99年移民加拿 ...

原來中文才是原文！我真的覺得兩種文字不一樣，英文翻譯的意思更美。

路过蜻蜓

依慈 发表于 2013-7-4 12:34
回复 依慈 的帖子

第一段是哥哥家的天台,有葡萄架和葫芦瓜混种,三个陈姐姐下班回家浇花和洒水降温准备晚上 ...

姐姐就按这个思路写篇文章，好看呢。

依慈

回复 依慈 的帖子

第一段是哥哥家的天台,有葡萄架和葫芦瓜混种,三个陈姐姐下班回家浇花和洒水降温准备晚上乘凉.
第二段是哥哥家楼下的小巷,小販们纷纷准备上街叫卖豆沙芝蔴糊糯米麦粥......要拍拖的利工民针织厂青工去泡水馆洗刷刷准备赴约.
第三段是我们几个小猫鼬非要等哥哥唱完下楼去我们才舍得散去回家,听歌中几个人不时交头接耳小豆角辫子甩来甩去.
第四段是我也洒水收拾准备晚餐.
这情景持续到哥哥大学毕业后去内地工作,文革前他带妻儿回来奔丧陈老师离世.再后来忘了别的只死记住每天他的独唱.

路过蜻蜓

yukokcho 发表于 2013-7-4 08:57
路过蜻蜓：

镜子里有太阳，有月亮，

如果有缘和姐姐是同路人，我想无论我们的距离有多远，在镜中，总能找到彼此的影子。

路过蜻蜓

鄧允根 发表于 2013-7-4 04:37
覺得《飄浮的城市》的原文意思深刻些，翻譯之後味道也變了，翻譯不是容易事。

我认为中文版是原文，英文为翻译版，因为星子是加拿大华裔诗人。

安娜，笔名星子，出生湖南。99年移民加拿大。自2003年开始写诗。2005年荣获加拿大TedPlantos纪念奖。获奖诗歌Toronto,No More Weeping被加拿大国家电台CBC播放。2010年获MARTY文学奖。安娜系安大略诗人协会会员，北美中西文化交流协会副会长。2006年入选加拿大诗人联盟二月诗人。2007年两首双语诗歌和十首翻译作品被选入加拿大HUMBER学院国际留学生班的教材.有英文诗集《Jasmine Star Light》双语诗集《作别向日葵》。

英文诗集《Wings TowardsSunlight》2011年出版。

星子（Anna Yin）的诗“Still Life”近日将要在全加拿大的公车上巡展一年。其他当选的还有十四位加拿大著名诗人的作品。

2013-7-4 11:54 上传

下载附件 (20.79 KB)

路过蜻蜓

依慈 发表于 2013-7-3 20:51
回复 路过蜻蜓 的帖子

                  黄昏是金光倾泻的时光,

反复读着姐姐这首怀旧诗篇，眼前呈现的是一幅50年代？有趣的风俗画。。。我想我能画出来，给点时间。不过，姐姐要先回答我一个问题，那位会拉手风琴的哥哥，是否姐姐当年的暗恋对象？如此刻骨铭心！