民间俗语析疑

嘉嘉

     我在农村和城郊生活了几十年，经常与当地的民众接触交流，听惯了他们的语言，包括俗语。细细想起来，有不少的俗语是很有意思的。即使是一组词、一句话，也意味无穷。我想在这里把一些俗语记录下来，并依据自己的理解作点解释，以起到抛砖引玉的意义，吸引各位朋友参与析疑。集思广益，说不定会有许多收获呢。

一、“牛耳先生还是牛角先生”？

     此话原话的意思是：“你认为是牛的耳朵先长出来呢还是牛的犄角先长出来呢？”，质问句，用来比较两件事情发生的先与后。一般是在双方发生争执或者争拗时说的话。

     例如：今天晚上的G4新闻中，讲到有十多个坟墓位于居民楼中间的空地上，造成居民生活的困扰。如果是坟墓的主人就可以这样质问楼盘：“牛耳先生还是牛角先生？”究竟是先有坟墓还是先有楼盘呢？建筑商占用了人家的坟地建起了楼房，现在还反而控告这些坟墓骚扰。我想大家都会明白啦。

嘉嘉

十二、“门前瓦檐水，滴滴都滴入那个‘忽’”

客家话‘忽’，是指浅浅的小凹穴。此话原话的意思是：下雨的时候，雨水顺着瓦檐流下来，每一滴都是滴落在同一个小凹洼里的。我们在农村的瓦屋前，可以看见屋檐下的地上会有一排因为雨水滴落而形成的小浅洼整齐地排列着。   

这话引申的意思是：一个家族或者一个父辈的品行，会影响、绵延到后代。一般是用以教训年轻人的话语。

例如：某个媳妇对待家婆态度不好，老一辈就会教育她说：“门前瓦檐水，滴滴都滴入那个‘忽’，你对家婆不好，以后你的媳妇也会对你不友善的。有样学样啊！”

又如：某人嫖赌饮荡吹“五毒”俱全，他的儿子也学坏了，人们就会叹息道：“真的是：门前瓦檐水，滴滴都滴入那个‘忽’啊！”

依慈

与你同感,在广州也有无限多,"未到66不要笑人手指曲" "猪乸嚼螺壳一啰口响","痾尿隔渣放屁哄(闻)凳" "棺材罅伸手－死要钱" "抬棺材甩裤－失礼死人"......嘉嘉,继续捞,还有大把漏网鱼.

如梦令

嘉嘉 发表于 2013-5-27 18:13
十、“顾得头来脚抽筋”   此话原话的意思是：关注得头部的不舒坦，脚又抽筋了。   这话引申的意思是：事情 ...

我听过“顾得头嚟脚反筋”

嘉嘉

十、“顾得头来脚抽筋”

   此话原话的意思是：关注得头部的不舒坦，脚又抽筋了。

   这话引申的意思是：事情忙乱，应接不暇。

   例如：在以前卫生条件缺乏的年代，某人的媳妇在家生孩子。孩子出生后缺氧，只好匆忙送往大医院留医。想不到他的媳妇却因为产后大出血而死亡了。村民们都惋惜地说：“他真是‘顾得头来脚抽筋’啊！”

十一、“左手不信右手”

此话原话的意思是：自己的一双手也互相不信任。

这话引申的意思是：最亲密的人也互相不信任，不能交托事情。

例如：有的夫妻、父子之间对家庭的钱财各有各的打算，不共同储存，使用也不相互通气，而是对对方保密。大家就说他们是：“左手不信右手”。

如梦令

依慈 发表于 2013-5-17 20:41
嘉嘉：俗语和歇后语是广府文化的精华,我们不关注就会式微似古建筑,看香港剧集许多时只为咀嚼那回甘的粤韵,不 ...

莫姐姐好嘢！已经学会自己发帖嘞，放心大胆去马啦，就算嘉嘉姐姐唔得闲都仲有我跟头跟尾咖，唔使担心

橡草

依慈 发表于 2013-5-17 20:41
嘉嘉;俗语和歇后语是广府文化的精华,我们不关注就会式微似古建筑,看香港剧集许多时只为咀嚼那回甘的粤韵,不 ...

       雖然香港操粵語的歷史比廣州短得多,但是保存粵語傳统比廣州完整。廣州人的粵語己經被普通話侵蝕得體無完膚了,香港成為捍衛粵語的最后領地!

依慈

嘉嘉：俗语和歇后语是广府文化的精华,我们不关注就会式微似古建筑,看香港剧集许多时只为咀嚼那回甘的粤韵,不然要忍那剧情[尤为古装]真的让人难过忍屎忍尿,故刨多些俗语歇后语给后生分享,好过请他们食雪糕.
贡献两份：
人要长情柴要短度.      
鸡唔知鸡背脊.

写得艰难如上斜,烦你执手尾讲解.         
依慈

嘉嘉

九、“跛来蒸钵仔糕—局食”

         这是一句歇后语。粤语“局”有被迫、不情愿的意思。

         阿来是个老实的老农民，因为他的脚瘸了，所以大家都叫他“跛来”。他每天在家蒸一锅钵仔糕挑到墟街去卖。钵仔糕的价钱很便宜，3毛钱1块、5毛钱 2块。许多人为了占便宜，就买2块。大家都怕别人说自己是贪便宜才买2块的，就讲这是跛来“局”大家吃的。

         这句话后来引申的意思为：被迫做自己不情愿做的事情而无可奈何。

         例如：有一段时间兴起捐款的热潮，捐这个捐那个的项目。有的单位为了完成任务，不遵照自愿的原则，直接在职工工资里扣除。职工因为不敢得罪领导而无可奈何，只能哀叹说：“这是‘跛来蒸钵仔糕—局食’啊！”

嘉嘉

各地口语有个别字眼不相同,因为是口口相传,没有文字记录的,所以就有差别了.

69届新生

老杨 发表于 2013-4-12 12:34
回复 69届新生 的帖子

托塔,托的什么塔？

可能系指天王李靖果座铁塔卦，不过，我觉得乜塔都犀利啦...

老杨

回复 69届新生 的帖子

托塔,托的什么塔？

69届新生

嘉嘉 发表于 2013-4-11 15:38
七、“托天都应承”          此话原话的意思是：“用双手把天空擎起来都可以答应去做。”          有的人 ...

我听到的是“托塔都应承”，意思一样...

嘉嘉

八、“使鬼落金盎”

         此话原话的意思是：让鬼进入金盎里。

        “ 盎”（读ang）是古代的一种盆，腹大口小。“金盎”是装骨植的陶瓷缸，也是腹大口小。“使”在这里有“诱惑、欺骗、糊弄”的意思。这话引申的意思是：用一些鼓惑的语言引诱、欺骗别人，让他落入自己的圈套。

          例如：搞非法集资的团伙，用高回报、高利息引诱不明真相的人们把钱存入他们的帐户，开始时给予超过银行存款利率的高利息，最后却是公司倒闭甚至挟款潜逃。人们就把他们这种欺骗的行为叫做“使鬼落金盎”。

嘉嘉

七、“托天都应承”

          此话原话的意思是：“用双手把天空擎起来都可以答应去做。”

          有的人帮人办事，为了取得人家的信任，无论任何条件都答应。甚至为了获得某项业绩而不考虑自己的能力。但是他超越现状的表态往往不能获得人们的信任感。人们就会怀疑地说：“托天都应承，不知道他有多大的能耐？”