常用粤语方言的典故（一）

62桃李

    “巴闭”——“巴闭”有褒义与贬义两种解释。褒义有显赫、光彩、成就辉煌，有很厉害的意思；貶义有嚣张不可一世，横蛮无理之意，又有很嘈吵的意思。因为嚣张及逞强时必定提高了声调，故有“嘈喧巴闭”这样一句俚语。

    汉朝嘅时候广洲已经同东南亚及中东等国家人民做生意， 啲印度商人好鬼嘈，成日叫：“BAPRE, BAPRE！”，呢句嘅意思系“我的天呀！”，於是广州人就学佢地噉讲，讲下讲下就变成今日嘅“巴闭”喇！

62桃李

　   “丫呜”——有好长一段时间，广东人已遗忘“丫呜”这俗语，不过，大约是一九八五年林子祥所唱的《丫呜婆》，重新使“丫呜”流行了一阵子。“丫呜婆”，丑怪女人，因为“丫呜”本身已经系怪物，而“丫呜婆”当然系好极有限。

      其实，以前有个汉朝大将军叫做刘胡，因为皮肤坳黑，所以叫呢个将军做“坳胡”。蛮人非常害怕大将军之武功，每遇小儿扭计哭啼，就索性拿这个恶人来吓孩子们：  
“刘胡来啦！”、“坳胡来啦！”、“丫胡婆来啦！”、“丫胡公来啦！”…… 由此可见，“丫呜”不算系甚麼怪物，只是个貌丑的黑炭头将军，后来才渲染成为鬼怪！

62桃李

chenxiaoshan 发表于 2012-12-24 15:19
中国巴闭（褒义）
     日本巴闭（贬义）
     中国、日本一起巴九闭（共同意义）

现代广州人又加上了“粗口”，再演变成新的歇后语：老窦（父亲）生沙淋（一种性病，得此病后会小便困难）——巴九闭。