广州市第一中学校友会论坛

标题: “China”的中文翻译讽刺笑话 [打印本页]

作者: 洁蕥玲珑 时间: 2012-2-15 23:15 标题: “China”的中文翻译讽刺笑话

China这个词，不同的人有不同的读法：
光棍读：“妻哪？”

花心男读：“妾哪？”

恋人读：“亲哪？”

乞丐读：“去哪？”

穷人读：“钱哪？”
医生读：“切哪？”

商人读：“欺哪？”

官员读：“权哪？”

小偷读：“窃哪？”

地产商：“圈哪？”

贫民读：“迁哪？”

政府读：“拆哪？”

大家来猜猜猜

作者: pou90 时间: 2012-2-15 23:23

政府读音准确D：“拆哪？”就拆哪

图片附件: be232a9fd6bee69ae2e2cf2bff6b1880.jpg (2012-2-15 23:22, 12.4 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTExMzl8ZGIxOTMzYjJ8MTcxODU4ODU2N3ww

作者: 69届新生 时间: 2012-2-15 23:25

回复洁蕥玲珑的帖子

猜哪？

作者: 洁蕥玲珑 时间: 2012-2-15 23:35

本帖最后由洁蕥玲珑于 2012-2-15 23:36 编辑

69届新生发表于 2012-2-15 23:25
回复洁蕥玲珑的帖子

猜哪？

猜猜那个读音最准？先不开谜底。

作者: 鄧允根 时间: 2012-2-16 02:02

北方人：“拆拿”；香港人：“差乸”。

作者: 洁蕥玲珑 时间: 2012-2-17 21:45

鄧允根发表于 2012-2-16 02:02
北方人：“拆拿”；香港人：“差乸”。

说真的，这是中国人讲的英语笑话，其实应该说都对吧。没有谜底。

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/)