广州市第一中学校友会论坛

标题: 本服务信息以英文为准 [打印本页]

作者: chenxiaoshan 时间: 2011-8-10 00:49 标题: 本服务信息以英文为准

Difficult to find the police!（找警察好难！）

图片附件: 76244006_48252297_middle.jpg (2011-8-10 00:45, 35.02 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.com/forum.php?mod=attachment&aid=NjU1OXw2NzdiYjUxMnwxNzE2NTY0MDE1fDA%3D

作者: 如梦令 时间: 2011-8-10 01:00

他们有困难该找我们的大少才是

作者: 尋歡 时间: 2011-8-10 03:06

點解會冇日文咁怪???但有韓文...到時日本人見到話唔專重佢地

作者: PPA 时间: 2011-8-10 19:01

Difficult to find the police!只能让人理解为：“找警察好难！”或“ 好难找到警察！”

我觉得按本意可译成： If you are in difficulties/ trouble,you can find the police.
省略句：If in difficulties, find the police.

作者: 如梦令 时间: 2011-8-10 21:17

看看，我早说了嘛，我该在他们面前也树个牌，上书：有困难找大少。这样他们就不会跻身“幽默”行列了

作者: PPA 时间: 2011-8-11 09:01

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/)