广州市第一中学校友会论坛

标题: 有趣的汉语 [打印本页]

作者: LiDeJi 时间: 2011-7-17 22:59 标题: 有趣的汉语

“方便”

有一位学过点儿中文的老外来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说：对不起，“我去方便一下。”

见老外不明白，在座的中国朋友告诉他说“方便”在中文口语里是“上厕所”的意思。

哦，老外意会了。

席中，中国朋友对老外说：“希望我下次到美国的时候，你能帮助提供些方便。”

老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干吗？

道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”

见老外惊讶发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日。……”

老外无语。

“……咱们找个你我都方便的时候一起吃饭。”

老外随即倒地!

作者: 如梦令 时间: 2011-7-17 23:10

{:4_106:}某些汉语用法确实很雷人，难为了那些鬼佬了

作者: pou90 时间: 2011-7-18 10:13

有时间大家一起去方便方便。{:4_114:}{:4_106:}

作者: 69届新生 时间: 2011-7-18 10:44

LiDeJi 发表于 2011-7-17 22:59

原文再续，书接上一回，话说那老外倒地后，没多久醒来，那中国朋友深感抱歉，真诚地对老外说：为了表示我的歉意，请你吃顿便饭。老外随即

再次倒地…

图片附件: 20100610090757227.gif (2011-7-18 10:44, 5.42 KB) / 下载次数 0
http://gzyzxyh.com/forum.php?mod=attachment&aid=NjI2N3xjNTdmODE4ZHwxNzI2NjI4Mjk3fDA%3D

作者: LiDeJi 时间: 2011-7-18 12:46

回复 69届新生的帖子

这次老外先呕后晕倒。

作者: chenxiaoshan 时间: 2011-7-18 14:48

大家都知道黎子流的普通话确实很普通。据说有一次在家里请一个北方籍的领导吃饭，饭后，让秘书拿来一只西瓜，对领导说：一只西瓜切两便（边），你吃大便（边），我吃小便（边），吃完不够，再叫秘书去拉（拿）！

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/)