广州市第一中学校友会论坛

标题: 一句英文谚语的神翻译，笑尿了 [打印本页]

作者: 丹青 时间: 2014-8-18 21:54 标题: 一句英文谚语的神翻译，笑尿了

一句英文谚语的神翻译，笑尿了
An apple a day，keeps doctor away。怎么翻译？
四十岁的人翻译：日食一苹果，疾病莫缠我。
三十岁的人翻译：每天玩iphone，博士毕不了业。
二十岁的人翻译：一天听一遍小苹果，医生都不敢来治我。

作者: 依慈 时间: 2014-8-18 22:03

丹青发表于 2014-8-18 21:54
一句英文谚语的神翻译，笑尿了
An apple a day，keeps doctor away。怎么翻译？
四十岁的人翻译：日食一苹 ...

一日偷食个苹果,亚当做埋医生添啵.65岁井底蛙阿婆我神附会.

作者: 如梦令 时间: 2014-8-18 23:00

作者: 嘉嘉 时间: 2014-8-19 00:12

全部正确无误.

作者: chenxiaoshan 时间: 2014-8-19 22:57

   孙子开始学英文，因为还没学到音标，经常忘记单词的读法，所以也就学他的爷爷和爸爸以前学英文一样，在单词后面注上中文帮助记忆。这一天，爷爷翻开孙子的英语课本，只见：
      yes       爷死
      nice       奶死
      bus       爸死
      mouse    妈死
      girls       哥死
      just       姐死
      lease       你死
      was       我死
      does       都死

      爷爷看完很生气，骂孙子：还没等你学会英语，全家都死光了。

作者: 依慈 时间: 2014-8-19 23:31

chenxiaoshan 发表于 2014-8-19 22:57
孙子开始学英文，因为还没学到音标，经常忘记单词的读法，所以也就学他的爷爷和爸爸以前学英文一样， ...

作者: 嘉嘉 时间: 2014-8-20 00:12

那年公务员英语培训,有个同事用中文注译,"morning"=摸铃,笑到我喷饭.

作者: 如梦令 时间: 2014-8-20 00:41

嘉嘉发表于 2014-8-20 00:12
那年公务员英语培训,有个同事用中文注译,"morning"=摸铃,笑到我喷饭.

现在一般译作“摸您”，所以早上会看见有人用“狗摸您”跟你打招呼

作者: 作家卢华 时间: 2014-8-21 17:45

回复如梦令的帖子

前天与校刊编校们入住小客栈招待所集中审稿，我忧明早睡过头误了开会事，电话摁0去总服务台要morning call 7点，接电话女生很诧异这客人在说什么呢？要“摸您哥？”，我只好用国语说“明天早上7点电话叫我起床”，她这才晃然大悟“摸您哥”是要明早叫床，不是要电召她摸哥哦！

作者: 依慈 时间: 2014-8-21 19:41

作家卢华发表于 2014-8-21 17:45
回复如梦令的帖子

前天与校刊编校们入住小客栈招待所集中审稿，我忧明早睡过头误了开会事，电话摁0去总服 ...

乜客栈来咖，请D咁土炮做前台，搏执咩。

作者: 如梦令 时间: 2014-8-21 20:58

作家卢华发表于 2014-8-21 17:45
回复如梦令的帖子

前天与校刊编校们入住小客栈招待所集中审稿，我忧明早睡过头误了开会事，电话摁0去总服 ...

这客栈开在白毛女的大本营？

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/)