广州市第一中学校友会论坛

标题: 古今俗語大誤解 [打印本页]
作者: pou90    时间: 2014-3-31 13:48     标题: 古今俗語大誤解

中國坐擁數千年文化，流傳下來的成語及俗語甚多，但偏偏最家喻戶曉的那些，當中實存在不少曲解及謬誤，今次為大家列出以下三項：

三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮？
大家從來也以為三個製作皮革的工匠，真的就能打贏一個絕頂聰明的軍師。其實「皮匠」是「裨將」的錯讀諧音，在古代裨將解作軍中副將，整句原意是指三位武將一起商討的策略優勝過單一位軍師的判斷。但當時的人民對官階機制並不太了解，流傳下來便成了今日的「皮匠」。

「王八蛋」是指別人有八蛋？
這個詞彙原身是「忘八端」，用來形容別人忘記了「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」八樣做人的根本。後來一些方言的譯音有出入，以訛傳訛底下便成了「八蛋」。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗？
放心，不是真的要別人嫁給動物，原句是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟。」意思指一個女人即使嫁了乞丐或年齡大的人，也要一世跟隨丈夫生活，盡妻子之道。隨着時代變遷和俗語轉音，才成了雞和狗的讀法。

作者: 依慈    时间: 2014-3-31 13:58

pou90 发表于 2014-3-31 13:48
中國坐擁數千年文化，流傳下來的成語及俗語甚多，但偏偏最家喻戶曉的那些，當中實存在不少曲解及謬誤，今次 ...

这些将错就错的深入人心无法纠正啦.好似现场报导"我身后有乜......"都传染哂无得纠,我只不准我家大丫头咁讲.
作者: 如梦令    时间: 2014-3-31 16:55

依慈 发表于 2014-3-31 13:58
这些将错就错的深入人心无法纠正啦.好似现场报导"我身后有乜......"都传染哂无得纠,我只不准我家大丫头咁 ...

这就是约定俗成了，所以无谓太执着原意与引申义的区别。
作者: LiDeJi    时间: 2014-3-31 17:09

pou90 发表于 2014-3-31 13:48
中國坐擁數千年文化，流傳下來的成語及俗語甚多，但偏偏最家喻戶曉的那些，當中實存在不少曲解及謬誤，今次 ...

三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮？

为什么皮匠是臭的呢？好像臭老九一样。
作者: 依慈    时间: 2014-3-31 18:45

LiDeJi 发表于 2014-3-31 17:09
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮？

为什么皮匠是臭的呢？好像臭老九一样。

古至今皮匠无论是制皮革或制成品都无可能香,尤其补鞋那些.
作者: LiDeJi    时间: 2014-3-31 19:08

本帖最后由 LiDeJi 于 2014-4-1 08:41 编辑
依慈 发表于 2014-3-31 18:45
古至今皮匠无论是制皮革或制成品都无可能香,尤其补鞋那些.


是否有歧视这个行业的成份。
作者: 依慈    时间: 2014-3-31 20:12

LiDeJi 发表于 2014-3-31 19:08
是否有岐视这个行业的成份。

事实如此高视歧视都唔关事,例如猪肉佬肥吞吞卖鱼佬腥瘟瘟一样.
作者: 鄧允根    时间: 2014-4-1 02:05

LiDeJi 发表于 2014-3-31 01:09
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮？

为什么皮匠是臭的呢？好像臭老九一样。

試試這樣解釋吧：
因為皮匠勝過軍師，那還了得？所以要將他們搞臭；
因為讀書人會思考，那還了得？所以要將他們搞臭。
作者: meiqliang    时间: 2014-4-1 06:59

回复 LiDeJi 的帖子

应该无。倒夜香，香咩?
作者: LiDeJi    时间: 2014-4-1 08:34

鄧允根 发表于 2014-4-1 02:05
試試這樣解釋吧：
因為皮匠勝過軍師，那還了得？所以要將他們搞臭；
因為讀書人會思考，那還了得？所以 ...

这是以小人之心度君子腹。
作者: 62桃李    时间: 2014-4-1 08:50

本帖最后由 62桃李 于 2014-4-1 09:11 编辑

狗屁不通

这个成语最初是“狗皮不通”，狗皮没有汗腺，酷夏，狗借助舌头来散热，这个成语就是以狗的这一身体特点而言。由于“皮”与“屁”谐音，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。后来人们将错就错，约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。


无奸不成商
“无尖不成商”被误解为“无奸不成商”。“尖”来源于古代用来度量的斗。古代米商做生意时，除了要将斗装满外，还要再多舀上一些，让斗里的米冒着尖儿。在那个时代，不能敦厚到这种程度的，就被公认为不够资格当商人。后来由于人们道德素质的下降，“无尖不成商”慢慢就变成了“无奸不成商”。

舍不得孩子套不着狼

应该为“舍不得鞋子套不着狼”，这句俗语意思是要想打到狼，就要不怕走路、不怕费鞋。因为猎人想捕狼，往往要翻山越岭、跑许多山路，所以非常费鞋，如果舍不得费这一两双鞋子就很难捕到狼。就这样，“舍不得鞋子套不着狼”这句俗语就诞生并广泛流传开来了。这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢？原来，在古汉语中是没有j、q、x这3个音的，所以，在古汉语中“鞋”是读做“hai”。后来，“hai”音分化，一部分仍读做“hai”，另一部分则读做了“xie”。但在我国四川、湖北、湖南、上海、广东等地的方言中，“鞋子”却一直被读成“hai zi”。时间一长，“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传误记为“舍不得孩子套不着狼”了。



无毒不丈夫

这句话绝对是中国众多以讹传讹的话中最搞笑的一个例子之一，在这副对联式的谚语里，“度”为仄声字犯了孤平，念着别扭，很容易读为平声字“毒”，谚语本来应该是“量小非君子，无度不丈夫”，原话里一个君子对一个丈夫，一个度对另一个量，本来是很完美的一个句子，可经过上千年的以讹传讹，竟成了“无毒不丈夫”这句现在我们挂在嘴边的口头禅。



作者: john    时间: 2014-4-1 09:12

LiDeJi 发表于 2014-3-31 17:09
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮？

为什么皮匠是臭的呢？好像臭老九一样。

摩洛哥羊皮古法制作用鸽屎
作者: LiDeJi    时间: 2014-4-1 12:10

62桃李 发表于 2014-4-1 08:50
狗屁不通这个成语最初是“狗皮不通”，狗皮没有汗腺，酷夏，狗借助舌头来散热，这个成语就是以狗的这一身体 ...

无奸不成商

“无奸不成商”比“无尖不成商”反映近社会实际。


作者: 依慈    时间: 2014-4-1 12:21

john 发表于 2014-4-1 09:12
摩洛哥羊皮古法制作用鸽屎

看见一些著名的古法制皮革作坊,露天,各种颜色的坭浆池,劳作的皮匠从头至脚就一坭猴,不臭才怪,但好感恩世上有不怕臭的付出,才供给香艳的富帅白咁多靓行头.
作者: 依慈    时间: 2014-4-1 12:25

鄧允根 发表于 2014-4-1 02:05
試試這樣解釋吧：
因為皮匠勝過軍師，那還了得？所以要將他們搞臭；
因為讀書人會思考，那還了得？所以 ...

邓大哥好鬼诙谐,事实上基层藏龙臥虎又接地气.是黑是白他们一针见血.
作者: 嘉嘉    时间: 2014-4-1 12:45

「王八蛋」不是乌龟蛋吗?
作者: 如梦令    时间: 2014-4-1 15:06

嘉嘉 发表于 2014-4-1 12:45
「王八蛋」不是乌龟蛋吗?

水鱼吧
作者: 62桃李    时间: 2014-4-1 15:25

本帖最后由 62桃李 于 2014-4-1 15:26 编辑

为朋友两肋插刀

其来历是秦叔宝为救朋友，染面涂须去登州冒充响马，路过两肋庄时，在岔道想起老母妻儿，犹豫片刻，一条路去历城，一条路去登州，一条路回家门，最终还是为朋友，视死如归去了登州，两肋庄岔道体现出秦琼的深重义气就被人们传为“两肋岔道，义气千秋’’。而今却因误传成了在肋上插刀。

作者: LiDeJi    时间: 2014-4-1 20:26

嘉嘉 发表于 2014-4-1 12:45
「王八蛋」不是乌龟蛋吗?

王八应该是水鱼，与乌龟同类。



欢迎光临 广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/) Powered by Discuz! X1.5