广州市第一中学校友会论坛

标题: 广州话与香港话的差异（转帖） [打印本页]

作者: 62桃李 时间: 2012-5-16 21:51 标题: 广州话与香港话的差异（转帖）

广州话同香港话同属白话，两地居民的语言是相通的，但由于历史的原因，两地分隔了百多年，虽然两地居民还有来往，但毕竟是两个不同制度社会。而广州话又受普通话的影响较多，香港话则受英语的影响较多，所以在表达同一意思时读音有所不同，下面是收集到较常听到的部分词语。如有遗漏，请补充。
广州话香港话
冰箱    雪柜
空调    冷气
胶擦    擦胶
水果    生果
旧楼    唐楼
素质    质素
电池    电芯
老人    长者
警察    差人
提成    佣金
加油    入油
信息    资讯
吸管    饮管
阳台    露台
市场    街市
激光    镭射
硬盘    硬碟
顶帖    推帖
打印    影印
复印机影印机
服务员侍应
摩托车电单车
录像机录影机
新加坡星加坡
幼儿园幼稚园
立体声身历声
手机    手提（电话）
老师    男叫SIR 女叫MISS
“使用”，广州读“洗用”，香港读“史用”。
“索取”，广州读“塑取”，香港读“萨取”。
“搜索”，广州读“搜塑”，香港读“搜萨”
“塑料”，广州读“索料”，香港读“素胶”。
“机构”，广州读“机扣”，香港读“机够”。
路口中心圆形的分流设施广州人叫“花圈”，香港人叫“回旋处”。

作者: 橡草 时间: 2012-5-16 22:08

U盤手指
燈泡燈膽

作者: 橡草 时间: 2012-5-16 22:23

看病    睇醫生
留醫    住院
買菜    買餸
上班    返工
下班    收工
督察    幫辦

作者: 钟汉邦 时间: 2012-5-17 09:37

工资人工；值班看更；

作者: 嘉嘉 时间: 2012-5-17 15:30

很有意思，但是无论怎样说，我们都可以明白，因为是一衣带水的同胞。

作者: 黑衣 时间: 2012-5-17 15:59

本帖最后由黑衣于 2012-5-17 15:59 编辑

广州话有些是普通话译过来的。港话有些是番话直译，但港话顺口一些。特别听足球解说，港话更精彩。
同样台湾国语与大陆普通话也有些差别，不过感觉台湾国语在词义上更能表现事物的特性。

欢迎光临广州市第一中学校友会论坛 (http://gzyzxyh.com/)